Hes 21:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 21:27 בִּֽימִינֹו הָיָה הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלִַם לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קֹול בִּתְרוּעָה לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנֹות דָּיֵֽק׃
Übersetzungen
SEP Hes 21:27 ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ βαλεῖν χάρακα τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις
ELB Hes 21:27 In seiner Rechten ist das Losorakel «Jerusalem», daß er Sturmböcke aufstelle, den Mund öffne mit Geschrei, die Stimme erhebe mit Kriegsgeschrei, Sturmböcke gegen die Tore aufstelle, Belagerungswälle aufschütte und Belagerungstürme baue. -
ELO Hes 21:27 In seine Rechte fällt die Wahrsagung "Jerusalem", daß er Sturmböcke aufstelle, den Mund auftue mit Geschrei, die Stimme erhebe mit Feldgeschrei, Sturmböcke gegen die Tore aufstelle, Wälle aufschütte und Belagerungstürme baue. -
LUO Hes 21:27 Und die Wahrsagung +07081 wird auf die rechte Seite +03225 gen Jerusalem +03389 deuten, daß er solle Sturmböcke +03733 hinanführen +07760 (+08800) lassen und Löcher +06310 machen +06605 (+08800) und mit großem +08643 Geschrei +06963 sie überfalle +07311 (+08687) und morde +07524, und daß er Böcke +03733 führen soll +07760 (+08800) wider die Tore +08179 und da Wall +05550 aufschütte +08210 (+08800) und Bollwerk +01785 baue +01129 (+08800).
SCH Hes 21:27 In seine Rechte fällt das Los «Jerusalem», daß er Sturmböcke heranführen lasse und den Befehl zum Angriff gebe, daß man ein Kriegsgeschrei erhebe, Sturmböcke gegen die Tore aufstelle, einen Wall aufwerfe und Bollwerke baue.
TUR Hes 21:27 In seiner Rechten ist der Entscheid ‚Jeruschalaim die Sturmböcke zu stellen, den Mund aufzutun im Mordruf, die Stimme zu erheben im Schlachtlärm, die Sturmböcke zu stellen gegen die Tore, Wall aufzuschütten, Türme zu errichten.
Vers davor: Hes 21:26 --- Vers danach: Hes 21:28
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.
