Hes 21:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 21:19 וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדֹול הַחֹדֶרֶת לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 21:19 καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστιν ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη καὶ ἐκστήσει αὐτούς
ELB Hes 21:19 Und du, Menschensohn, weissage und schlag die Hände zusammen! Da verdoppelt sich das Schwert, ja verdreifacht sich, ein Schwert der Erschlagenen ist es, ein gewaltiges Schwert der Erschlagenen, das tief in sie eindringt.
ELO Hes 21:19 Und du, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen; denn das Schwert, das Schwert der Erschlagenen, wird sich ins Dreifache vervielfältigen; es ist das Schwert des erschlagenen Großen, welches sie umkreist.
LUO Hes 21:19 Und du, Menschenkind +01121 +0120, weissage +05012 (+08734) und schlage +05221 (+08685) deine Hände +03709 zusammen +02719 +00. Denn das Schwert +02719 wird zweifach +03717 (+08735), ja dreifach +07992 kommen, ein Würgeschwert +02719 +02491, ein Schwert +02719 großer +01419 Schlacht +02491, das sie auch treffen wird in den Kammern, dahin sie fliehen +02314 (+08802).
SCH Hes 21:19 Und du, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen! Denn das Schwert wird zweifach, ja dreifach kommen! Ein Mordschwert ist es, ein großes Mordschwert, das sie umkreist.
TUR Hes 21:19 Du aber, Menschensohn, weissage, schlag Hand in Hand, dass zweifach sei das Schwert und dreifach, Schwert der Erschlagnen sei es, Schwert des erschlagnen Großen, das sie durchdringt.
Vers davor: Hes 21:18 --- Vers danach: Hes 21:20
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.
