Hes 21:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 21:20 לְמַעַן לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים עַל כָּל־שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת־חָרֶב אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָֽבַח׃
Übersetzungen
SEP Hes 21:20 ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν
ELB Hes 21:20 Damit das Herz verzage und viele zum Stürzen gebracht werden, bringe ich an all ihre Tore das Schlachten des Schwertes! Wehe! Zum Blitzen ist es gemacht, zum Schlachten geschärft.
ELO Hes 21:20 Damit das Herz zerfließe und viele hinstürzen, habe ich das schlachtende Schwert wider alle ihre Tore gerichtet. Wehe! Zum Blitzen ist es gemacht, zum Schlachten geschärft.
LUO Hes 21:20 Ich will +019 das Schwert +02719 lassen +05414 (+08804) klingen, daß die Herzen +03820 verzagen +04127 (+08800) und viele +07235 (+08687) fallen sollen +04383 an allen ihren Toren +08179. Ach +0253, wie +06213 (+08803) glänzt +01300 es und haut daher +04593 zur Schlacht +02874!
SCH Hes 21:20 Auf daß die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden an allen ihren Toren, habe ich wider sie das drohende Schwert gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!
TUR Hes 21:20 Auf dass zerschmilzt das Her, und viel das Fallen wird an allen ihren Toren, setz ich des Schwertes Metzeln, ach, das geschaffen zum Blitzen, zum Metzeln geschärt.
Vers davor: Hes 21:19 --- Vers danach: Hes 21:21
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.
