Hes 21:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 21:11 וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵֽאָנַח בְּשִׁבְרֹון מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּֽאָנַח לְעֵינֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 21:11 καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
ELB Hes 21:11 Und du, Menschensohn, stöhne! Mit brechenden Hüften und mit bitterem [Schmerz] sollst du vor ihren Augen stöhnen!
ELO Hes 21:11 Und du, Menschensohn, seufze, daß die Hüften brechen, und mit bitterem Schmerze seufze vor ihren Augen!
LUO Hes 21:11 Und du, Menschenkind +01121 +0120, sollst seufzen +0584 (+08734), bis dir die Lenden +04975 weh +07670 +00 tun +07670, ja, bitterlich +04814 sollst du seufzen +0584 (+08735), daß sie es sehen +05869.
SCH Hes 21:11 Und du, Menschensohn, seufze, als hättest du einen Lendenbruch, ja, seufze bitterlich vor ihren Augen!
TUR Hes 21:11 Du aber, Menschensohn, stöhne, mit brechenden Hüften und in Bitternis stöhne auf vor ihren Augen!
Vers davor: Hes 21:10 --- Vers danach: Hes 21:12
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.
