Hes 21:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 21:12 וְהָיָה כִּֽי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל־שְׁמוּעָה כִֽי־בָאָה וְנָמֵס כָּל־לֵב וְרָפוּ כָל־יָדַיִם וְכִהֲתָה כָל־רוּחַ וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם הִנֵּה בָאָה וְנִֽהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 21:12 καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις καὶ ἐρεῖς ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ διότι ἔρχεται καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦμα καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται λέγει κύριος κύριος
ELB Hes 21:12 Und es soll geschehen, wenn sie zu dir sagen: «Weswegen stöhnst du?», dann sollst du sagen: «Wegen der kommenden Nachricht.» Und jedes Herz wird zerschmelzen, und alle Hände werden erschlaffen, und jeder Geist wird verzagen, und alle Knie werden von Wasser triefen. Siehe, es kommt und geschieht, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 21:12 Und es soll geschehen, wenn sie zu dir sprechen: Warum seufzest du? so sollst du sprechen: Wegen des kommenden Gerüchtes; und jedes Herz wird zerschmelzen, und alle Hände werden erschlaffen, und jeder Geist wird verzagen, und alle Knie werden zerfließen wie Wasser; siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 21:12 Und wenn sie zu dir sagen werden +0559 (+08799): Warum seufzest du +0584 (+08737)? sollst du sagen +0559 (+08804): Um des Geschreis +08052 willen, das da kommt +0935 (+08802), vor welchem alle Herzen +03820 verzagen +04549 (+08738), und alle Hände +03027 sinken +07503 (+08804), aller Mut +07307 fallen +03543 (+08765) und alle Kniee +01290 so ungewiß +03212 +00 stehen +03212 (+08799) werden wie Wasser +04325. Siehe, es kommt +0935 (+08802) und wird geschehen +01961 (+08738), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 21:12 Und wenn sie dich fragen werden: «Warum seufzest du?» so sprich: Über eine Kunde! Wenn die eintrifft, so werden alle Herzen verzagen, alle Hände sinken, aller Mut schwinden und alle Knie wie Wasser vergehen. Siehe, es wird kommen und geschehen, spricht Gott, der HERR!
TUR Hes 21:12 Und werden sie dann zu dir sprechen: ‚Worüber stöhnst du? ‘So sprich: Über die Kunde, dass sie kommt. Da schmilzt jedes Herz, erschaffen alle Hände, ertrübt jeglicher Sinn, und alle Knie rinnen Wassers. Sieh, es kommt und geschieht, ist der Spruch Gottes, des Herrn.‘
Vers davor: Hes 21:11 --- Vers danach: Hes 21:13
Zur Kapitelebene Hes 21
Zum Kontext: Hes 21.
