Hes 20:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 20:39 וְאַתֶּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אִישׁ גִּלּוּלָיו לְכוּ עֲבֹדוּ וְאַחַר אִם־אֵינְכֶם שֹׁמְעִים אֵלָי וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי לֹא תְחַלְּלוּ־עֹוד בְּמַתְּנֹֽותֵיכֶם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 20:39 καὶ ὑμεῖς οἶκος Ισραηλ τάδε λέγει κύριος κύριος ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε καὶ μετὰ ταῦτα εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν
ELB Hes 20:39 Ihr aber, Haus Israel, so spricht der Herr, HERR: Geht doch hin, dient ein jeder seinen Götzen! Aber nachher - solltet ihr wirklich nicht auf mich hören? - dann werdet ihr meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen mit euren Gaben und mit euren Götzen.
ELO Hes 20:39 Ihr denn, Haus Israel, so spricht der Herr, Jehova: Gehet hin, dienet ein jeder seinen Götzen. Aber nachher, wahrlich, ihr werdet auf mich hören, und werdet meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen mit euren Gaben und mit euren Götzen.
LUO Hes 20:39 Darum, ihr vom Hause +01004 Israel +03478, so spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Weil ihr denn mir ja nicht wollt +0310 gehorchen +08085 (+08802), so fahrt hin +03212 (+08798) und diene +05647 (+08798) ein jeglicher +0376 seinen Götzen +01544; aber meinen heiligen +06944 Namen +08034 laßt hinfort ungeschändet +02490 (+08762) mit euren Opfern +04979 und Götzen +01544.
SCH Hes 20:39 So gehet nur, spricht Gott, der HERR, ihr vom Hause Israel, und dienet ein jeder seinen Götzen! Darnach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen hinfort nicht mehr mit euren Gaben und Götzen entheiligen!
TUR Hes 20:39 Und ihr, Haus Jisrael, so spricht Gott, der Herr: Geht hin, dient jeglicher seinen Götzen, dann aber: Ob ihr nicht auf mich hört, dass ihr meinen heiligen Namen nicht mehr schändet durch eure Opferspenden und eure Götzen!
Vers davor: Hes 20:38 --- Vers danach: Hes 20:40
Zur Kapitelebene Hes 20
Zum Kontext: Hes 20.
