Hes 20:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 20:40 כִּי בְהַר־קָדְשִׁי בְּהַר מְרֹום יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שָׁם יַעַבְדֻנִי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה בָּאָרֶץ שָׁם אֶרְצֵם וְשָׁם אֶדְרֹושׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶם וְאֶת־רֵאשִׁית מַשְׂאֹותֵיכֶם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 20:40 διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου ἐπ᾽ ὄρους ὑψηλοῦ λέγει κύριος κύριος ἐκεῖ δουλεύσουσίν μοι πᾶς οἶκος Ισραηλ εἰς τέλος καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν
ELB Hes 20:40 Denn auf meinem heiligen Berg, auf dem hohen Berg Israels, spricht der Herr, HERR, dort wird mir das ganze Haus Israel insgesamt dienen im Land. Dort werde ich sie wohlgefällig annehmen, und dort werde ich eure Hebopfer einfordern und die Erstlinge eurer Geschenke, all eure heiligen Gaben.
ELO Hes 20:40 Denn auf meinem heiligen Berge, auf dem hohen Berge Israels, spricht der Herr, Jehova, daselbst wird mir das ganze Haus Israel insgesamt dienen im Lande; daselbst werde ich sie wohlgefällig annehmen, und daselbst werde ich eure Hebopfer fordern und die Erstlinge eurer Gaben, in allen euren geheiligten Dingen.
LUO Hes 20:40 Denn so spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069: Auf meinem heiligen +06944 Berge +02022, auf dem hohen +04791 Berge +02022 Israel +03478, daselbst wird mir das ganze Haus +01004 Israel +03478, alle die im Lande +0776 sind, dienen +05647 (+08799); daselbst werden sie mir angenehm sein +07521 (+08799), und daselbst will ich eure Hebopfer +08641 und Erstlinge +07225 eurer Opfer +04864 fordern +01875 (+08799) mit allem +06944 +00, was ihr mir heiligt +06944.
SCH Hes 20:40 Denn auf meinem heiligen Berge, auf dem erhabenen Gebirge Israels, spricht Gott, der HERR, daselbst wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, im Lande; daselbst will ich ihnen gnädig sein; und daselbst will ich eure Hebopfer fordern und eure Erstlingsgaben und alles, was ihr heiligt.
TUR Hes 20:40 Denn auf meinem heiligen Berg, auf der Bergeshöhe Jisraels, ist der Spruch Gottes, des Herrn, dort soll mir dienen das ganze Haus Jisrael allsamt im Land; dort will ich ihnen Huld zeigen, dort einfordern eure Hebegaben und eure Erstlingsspenden von allen euren Weihgaben.
Vers davor: Hes 20:39 --- Vers danach: Hes 20:41
Zur Kapitelebene Hes 20
Zum Kontext: Hes 20.
