Hes 20:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 20:28 וָאֲבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹותָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כָל־גִּבְעָה רָמָה וְכָל־עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם אֶת־זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־שָׁם כַּעַס קָרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחֹוחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 20:28 καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν
ELB Hes 20:28 Als ich sie in das Land gebracht, das ihnen zu geben ich meine Hand zum Schwur erhoben hatte, ersahen sie sich jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und opferten dort ihre Schlachtopfer und gaben dort ihre widerwärtigen Opfergaben und brachten dort ihren wohlgefälligen Geruch dar und spendeten ihre Trankopfer.
ELO Hes 20:28 Als ich sie in das Land gebracht, welches ihnen zu geben ich meine Hand erhoben hatte, ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum; und sie opferten daselbst ihre Schlachtopfer, und gaben daselbst ihre Ärger erregenden Opfergaben, und brachten daselbst den Duft ihrer Wohlgerüche dar, und spendeten daselbst ihre Trankopfer.
LUO Hes 20:28 Denn da ich sie in das Land +0776 gebracht hatte +0935 (+08686), über welches ich meine Hand +03027 aufgehoben hatte +05375 (+08804), daß ich's ihnen gäbe +05414 (+08800): wo sie einen hohen +07311 (+08802) Hügel +01389 oder dichten +05687 Baum +06086 ersahen +07200 (+08799), daselbst opferten +02076 (+08799) sie ihre Opfer +02077 und brachten +05414 (+08799) dahin ihre verdrießlichen +03708 Gaben +07133 und räucherten +07760 (+08799) daselbst ihren süßen +05207 Geruch +07381 und gossen daselbst +05258 (+08686) ihre Trankopfer +05262.
SCH Hes 20:28 denn als ich sie in das Land gebracht, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und dichtbelaubten Baum und schlachteten daselbst ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar und ihr lieblich duftendes Räucherwerk, um mich zu ärgern, und gossen daselbst ihre Trankopfer aus.
TUR Hes 20:28 Ich brachte sie in das Land, das ihnen zu geben ich meine Hand gehoben, das sahen sie jegliche ragende Höhe und allen belaubten Baum und schlachteten dort ihre Schlachtopfer und stifteten dort die Kränkung ihrer Darbringung und brachten dort ihren Befriedigungsduft und gossen dort ihr Gußspenden.
Vers davor: Hes 20:27 --- Vers danach: Hes 20:29
Zur Kapitelebene Hes 20
Zum Kontext: Hes 20.
