Hes 20:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 20:14 וָאֶעֱשֶׂה לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר הֹוצֵאתִים לְעֵינֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 20:14 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν
ELB Hes 20:14 Aber ich handelte gnädig um meines Namens willen, damit er nicht entweiht würde vor den Augen der Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte.
ELO Hes 20:14 Aber ich handelte um meines Namens willen, auf daß er nicht entweiht würde vor den Augen der Nationen, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte.
LUO Hes 20:14 Aber ich ließ +06213 (+08799) es um meines Namens +08034 willen +02490 +00, auf daß er nicht entheiligt würde +02490 (+08736) vor +05869 den Heiden +01471, vor welchen +05869 ich sie hatte ausgeführt +03318 (+08689).
SCH Hes 20:14 Aber ich handelte um meines Namens willen, daß er angesichts der Heiden, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde.
TUR Hes 20:14 Doch ich tats um meines Namens willen, dass er nicht geschändet werde vor den Augen der Völker, vor deren Augen ich sie herausgeführt.
Vers davor: Hes 20:13 --- Vers danach: Hes 20:15
Zur Kapitelebene Hes 20
Zum Kontext: Hes 20.