Hes 19:5

Grundtext

MAS Hes 19:5 וַתֵּרֶא כִּי נֹֽוחֲלָה אָבְדָה תִּקְוָתָהּ וַתִּקַּח אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר שָׂמָֽתְהוּ׃

Übersetzungen

SEP Hes 19:5 καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ᾽ αὐτῆς καὶ ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς λέοντα ἔταξεν αὐτόν

ELB Hes 19:5 Und als sie sah, daß ihre Hoffnung dahin,verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen und machte es zu einem Junglöwen.
ELO Hes 19:5 Und als sie sah, daß ihre Hoffnung dahin, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen, machte es zu einem jungen Löwen.
LUO Hes 19:5 Da nun die Mutter sah +07200 (+08799), daß ihre Hoffnung verloren war +03176 (+08738), da sie lange gehofft +08615 hatte +06 (+08804), nahm sie +03947 (+08799) ein +0259 anderes aus ihren Jungen +01482 heraus und machte einen jungen Löwen +03715 daraus +07760 (+08804).
SCH Hes 19:5 Als sie aber sah, daß sie vergeblich harrte und ihre Hoffnung verloren war, nahm sie ein anderes von ihren Jungen und erzog es zu einem jungen Löwen;
TUR Hes 19:5 Da sah sie, wo sie geharrt, verloren ihr Hoffen; und nahm sich (noch) eins ihrer Welfen, macht‘ es zum Großtier.

Vers davor: Hes 19:4 --- Vers danach: Hes 19:6
Zur Kapitelebene Hes 19
Zum Kontext: Hes 19.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)