Hes 18:6

Grundtext

MAS Hes 18:6 אֶל־הֶֽהָרִים לֹא אָכָל וְעֵינָיו לֹא נָשָׂא אֶל־גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא טִמֵּא וְאֶל־אִשָּׁה נִדָּה לֹא יִקְרָֽב׃

Übersetzungen

SEP Hes 18:6 ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ φάγεται καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐ μὴ ἐπάρῃ πρὸς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐ μὴ μιάνῃ καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν ἀφέδρῳ οὖσαν οὐ προσεγγιεῖ

ELB Hes 18:6 auf den Bergen nicht ißt und seine Augen nicht erhebt zu den Götzen des Hauses Israel und die Frau seines Nächsten nicht unrein macht und einer Frau zur Zeit ihrer Unreinheit nicht naht
ELO Hes 18:6 auf den Bergen nicht isset und seine Augen nicht erhebt zu den Götzen des Hauses Israel, und das Weib seines Nächsten nicht verunreinigt und dem Weibe in ihrer Unreinigkeit nicht naht,
LUO Hes 18:6 der auf den Bergen +02022 nicht isset +0398 (+08804), der seine Augen +05869 nicht aufhebt +05375 (+08804) zu den Götzen +01544 des Hauses +01004 Israel +03478 und seines Nächsten +07453 Weib +0802 nicht befleckt +02930 (+08765) und liegt nicht +05079 bei +07126 (+08799) der Frau +0802 in ihrer Krankheit,
SCH Hes 18:6 nicht auf den Bergen [Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, seines Nächsten Weib nicht schändet und nicht zu seinem Weibe geht während ihrer Unreinigkeit;
TUR Hes 18:6 ruft nimmer zu den Bergen⁵, hebt seine Augen nicht zu den Gräueln des Hauses Jisrael, verunreinigt nicht seines Nächsten Weib, naht sich keinem Weib in ihrer Sonderung,

Vers davor: Hes 18:5 --- Vers danach: Hes 18:7
Zur Kapitelebene Hes 18
Zum Kontext: Hes 18.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁵ In Hes 18:6 und öfter bedeutet achal vor "zu den Bergen" nicht "essen", sondern, wie aramäisch achli, und ochel in Hi 36:31, "aufschreien, rufen".

Von anderen Seiten

auf Englisch