Hes 18:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 18:16 וְאִישׁ לֹא הֹונָה חֲבֹל לֹא חָבָל וּגְזֵלָה לֹא גָזָל לַחְמֹו לְרָעֵב נָתָן וְעֵרֹום כִּסָּה־בָֽגֶד׃
Übersetzungen
SEP Hes 18:16 καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυμνὸν περιέβαλεν
ELB Hes 18:16 und er unterdrückt niemanden, pfändet kein Pfand und begeht keinen Raub, er gibt dem Hungernden sein Brot und bedeckt den Nackten mit Kleidung,
ELO Hes 18:16 und er bedrückt niemand, nimmt kein Pfand und begeht keinen Raub, er gibt dem Hungrigen sein Brot und bedeckt den Nackten mit Kleidung,
LUO Hes 18:16 beschädigt +03238 (+08689) niemand +0376, behält +02254 (+08804) das Pfand +02258 nicht, nimmt +01497 +00 nicht +01500 +00 mit Gewalt +01500 etwas +01497 (+08804), teilt +05414 (+08804) sein Brot +03899 mit dem Hungrigen +07457 und kleidet +0899 +03680 (+08765) den Nackten +05903,
SCH Hes 18:16 niemanden bedrückt, niemanden pfändet, nicht raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten kleidet,
TUR Hes 18:16 bedrückt keinen, behält kein Pfand zurück, übt keinen Raub; er reicht sein Brot dem Hungernden und kleidet den Nackten mit Gewand,
Vers davor: Hes 18:15 --- Vers danach: Hes 18:17
Zur Kapitelebene Hes 18
Zum Kontext: Hes 18.
