Hes 17:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 17:9 אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה תִּצְלָח הֲלֹוא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ יְקֹוסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹֽא־בִזְרֹעַ גְּדֹולָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאֹות אֹותָהּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
Übersetzungen
SEP Hes 17:9 διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος εἰ κατευθυνεῖ οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ᾽ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς
ELB Hes 17:9 Sage: So spricht der Herr, HERR: Wird er gedeihen ? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, so daß alle frischen Blätter seines Sprosses verdorren? Ja, er wird ganz verdorren! Es wird nicht nötig sein, mit starkem Arm und zahlreichem Volk ihn aus seinen Wurzeln loszureißen.
ELO Hes 17:9 Sprich: So spricht der Herr, Jehova: Wird er gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, so daß er verdorrt? Alle frischen Blätter seines Triebes werden verdorren; und nicht mit großem Arme und zahlreichem Volke wird es möglich sein, ihn von seinen Wurzeln emporzuheben.
LUO Hes 17:9 So sprich +0559 (+08798) nun: Also sagt +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Sollte der geraten +06743 (+08799)? Ja, man wird seine Wurzeln +08328 ausrotten +05423 (+08762) und seine Früchte +06529 abreißen +07082 (+08779), und er wird verdorren +03001 (+08804), daß alle Blätter +02964 seines Gewächses +06780 verdorren +03001 (+08799) werden; und es wird nicht geschehen durch großen +01419 Arm +02220 noch viel +07227 Volks +05971, daß man ihn von seinen Wurzeln +08328 wegführe +05375 (+08800).
SCH Hes 17:9 Sage: So spricht Gott, der HERR: Wird er geraten? Wird jener nicht seine Wurzeln ausreißen, daß seine Frucht verfault und verdorrt? Alle seine grünen Schosse werden verdorren! Und es braucht dazu keinen großen Arm und nicht viel Volk, um ihn aus seinen Wurzeln herauszuheben.
TUR Hes 17:9 Sprich: So spricht Gott, der Herr: Wird’s gelingen? Wird er nicht ihre Wurzeln ausreißen, ihre Frucht verderben, dass sie dorrt, erdorrt all ihr sprossendes Laub, und nicht mit gewaltigem Arm und vielem Volk (kommen), sie aus ihren Wurzeln zu heben?
Vers davor: Hes 17:8 --- Vers danach: Hes 17:10
Zur Kapitelebene Hes 17
Zum Kontext: Hes 17.
