Hes 17:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 17:8 אֶל־שָׂדֶה טֹּוב אֶל־מַיִם רַבִּים הִיא שְׁתוּלָה לַעֲשֹׂות עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיֹות לְגֶפֶן אַדָּֽרֶת׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 17:8 εἰς πεδίον καλὸν ἐφ᾽ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην
ELB Hes 17:8 In ein gutes Feld, an reichlich strömende Wasser war er gepflanzt, um Zweige zu treiben und Frucht zu tragen, um zu einem herrlichen Weinstock zu werden.
ELO Hes 17:8 In ein gutes Feld, an vielen Wassern war er gepflanzt, um Zweige zu treiben und Frucht zu tragen, um zu einem herrlichen Weinstock zu werden.
LUO Hes 17:8 Und war doch auf einen guten +02896 Boden +07704 an viel +07227 Wasser +04325 gepflanzt +08362 (+08803), da er wohl hätte können Zweige +06057 bringen +06213 (+08800), Früchte +06529 tragen +05375 (+08800) und ein herrlicher +0155 Weinstock +01612 werden.
SCH Hes 17:8 Und er war doch auf einem guten Boden bei vielen Wassern gepflanzt und konnte Schosse treiben und Frucht tragen und ein prächtiger Weinstock werden!
TUR Hes 17:8 in gutes Feld, zu vielem Wasser, dass sie eingepflanzt, Zweige zu bilden und Frucht zu tragen, zu herrlicher Rebe zu werden.
Vers davor: Hes 17:7 --- Vers danach: Hes 17:9
Zur Kapitelebene Hes 17
Zum Kontext: Hes 17.
