Hes 17:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 17:22 כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְלָקַחְתִּי אָנִי מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ יֹֽנְקֹותָיו רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל הַר־גָּבֹהַ וְתָלֽוּל׃
Übersetzungen
SEP Hes 17:22 διότι τάδε λέγει κύριος καὶ λήμψομαι ἐγὼ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων τῆς κέδρου ἐκ κορυφῆς καρδίας αὐτῶν ἀποκνιῶ καὶ καταφυτεύσω ἐγὼ ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλόν καὶ κρεμάσω αὐτὸν
ELB Hes 17:22 So spricht der Herr, HERR: Und ich selbst werde von dem Wipfel der hohen Zeder einen Trieb nehmen und ihn einsetzen; von dem obersten ihrer Triebe werde ich einen zarten abbrechen und werde ihn selber einpflanzen auf einem hohen und aufragenden Berg.
ELO Hes 17:22 So spricht der Herr, Jehova: Und ich werde von dem Wipfel der hohen Zeder einen Schößling nehmen und ihn setzen; von dem obersten ihrer Schößlinge werde ich einen zarten abbrechen und ihn pflanzen auf einen hohen und erhabenen Berg.
LUO Hes 17:22 So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Ich will auch von dem Wipfel +06788 des hohen +07311 (+08802) Zedernbaumes +0730 nehmen +03947 (+08804) und +05414 (+08804) oben +07218 auf seinen Zweigen +03127 ein zartes +07390 Reis brechen +06998 (+08799) und will's auf einen hohen +01364, erhabenen +08524 (+08803) Berg +02022 pflanzen +08362 (+08804);
SCH Hes 17:22 Also spricht Gott, der HERR: Ich will auch ein Ästlein von dem Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und will es einsetzen. Von dem obersten seiner Schosse will ich ein zartes Reis abbrechen und will es auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen;
TUR Hes 17:22 So spricht Gott, der Herr: Und ich, ich nehme vom Wipfel der hohen Zeder und setze es ein; von der Spitze seiner Saftstiele pflücke ich ein Zartes und pflanze es, ich, auf hohem und ragendem Berg,
Vers davor: Hes 17:21 --- Vers danach: Hes 17:23
Zur Kapitelebene Hes 17
Zum Kontext: Hes 17.
