Hes 17:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 17:23 בְּהַר מְרֹום יִשְׂרָאֵל אֶשְׁתֳּלֶנּוּ וְנָשָׂא עָנָף וְעָשָׂה פֶרִי וְהָיָה לְאֶרֶז אַדִּיר וְשָׁכְנוּ תַחְתָּיו כֹּל צִפֹּור כָּל־כָּנָף בְּצֵל דָּלִיֹּותָיו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP Hes 17:23 ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται
ELB Hes 17:23 Auf den hohen Berg Israels werde ich ihn pflanzen; und er wird Zweige treiben und Frucht tragen und zu einer herrlichen Zeder werden. Und unter ihr werden alle Vögel wohnen, alles, was Flügel hat; im Schatten ihrer Zweige werden sie wohnen.
ELO Hes 17:23 Auf den hohen Berg Israels werde ich ihn pflanzen; und er wird Zweige treiben und Frucht tragen und zu einer herrlichen Zeder werden; und unter ihr werden alle Vögel wohnen, alles Geflügelte: Im Schatten ihrer Zweige werden sie wohnen.
LUO Hes 17:23 auf den hohen +04791 Berg +02022 Israels +03478 will ich's pflanzen +08362 (+08799), daß es Zweige +06057 gewinne +05375 (+08804) und Früchte +06529 bringe +06213 (+08804) und ein herrlicher +0117 Zedernbaum +0730 werde, also daß allerlei Vögel +06833 unter ihm wohnen +07931 (+08804) und allerlei Fliegendes +03671 unter dem Schatten +06738 seiner Zweige +01808 bleiben möge +07931 (+08799).
SCH Hes 17:23 auf dem hohen Berge Israels will ich es pflanzen, damit es Schosse treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können;
TUR Hes 17:23 auf Jisraels Bergeshöhe will ich es pflanzen, dass es Zweige treibt, Frucht bringt und zu herrlicher Zeder wird; und wohnen sollen darunter allerlei Vögel jeglicher Schwinge, im Schatten ihrer Zweige sollen sie wohnen.
Vers davor: Hes 17:22 --- Vers danach: Hes 17:24
Zur Kapitelebene Hes 17
Zum Kontext: Hes 17.
