Hes 17:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 17:16 חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בִּמְקֹום הַמֶּלֶךְ הַמַּמְלִיךְ אֹתֹו אֲשֶׁר בָּזָה אֶת־אָלָתֹו וַאֲשֶׁר הֵפֵר אֶת־בְּרִיתֹו אִתֹּו בְתֹוךְ־בָּבֶל יָמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP Hes 17:16 ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου μετ᾽ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει
ELB Hes 17:16 So wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR, wenn er an dem Ort des Königs, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, wenn er bei ihm in Babel nicht sterben wird!
ELO Hes 17:16 So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn er nicht an dem Orte des Königs, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, bei ihm in Babel sterben wird!
LUO Hes 17:16 So wahr ich lebe +02416 spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, an dem Ort +04725 des Königs +04428, der ihn zum König gesetzt hat +04427 (+08688), dessen Eid +0423 er verachtet +0959 (+08804) und dessen Bund +01285 er gebrochen hat +06565 (+08689), da +08432 soll er sterben +04191 (+08799), nämlich zu Babel +0894.
SCH Hes 17:16 So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, er wird an dem Ort, da der König wohnt, der ihn zum König gemacht, dessen Eid er aber verachtet und dessen Vertrag er übertreten hat, mitten in Babel bei ihm sterben müssen!
TUR Hes 17:16 Ich lebe! Ists der Spruch Gottes, des Herrn: Ob er nicht an dem Platz des Königs, der ihn zum König erhoben, dessen Eid er missachtet und dessen Bund er gebrochen, bei ihm in Babel sterben soll!
Vers davor: Hes 17:15 --- Vers danach: Hes 17:17
Zur Kapitelebene Hes 17
Zum Kontext: Hes 17.
