Hes 17:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 17:15 וַיִּמְרָד־בֹּו לִשְׁלֹחַ מַלְאָכָיו מִצְרַיִם לָֽתֶת־לֹו סוּסִים וְעַם־רָב הֲיִצְלָח הֲיִמָּלֵט הָעֹשֵׂה אֵלֶּה וְהֵפֵר בְּרִית וְנִמְלָֽט׃
Übersetzungen
SEP Hes 17:15 καὶ ἀποστήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν εἰ κατευθυνεῖ εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται
ELB Hes 17:15 Aber er empörte sich gegen ihn, indem er seine Boten nach Ägypten sandte, damit es ihm Pferde und viel Kriegs-Volk gebe. Wird es Gedeihen haben? Wird er, der das getan hat, entkommen? Da er den Bund gebrochen hat, sollte er entkommen?
ELO Hes 17:15 Aber er empörte sich wider ihn, indem er seine Boten nach Ägypten sandte, damit es ihm Rosse und viel Volks gäbe. Wird er gedeihen? Wird er, der solches getan hat, entrinnen? Da er den Bund gebrochen hat, sollte er entrinnen?
LUO Hes 17:15 Aber derselbe fiel von ihm ab +04775 (+08799) und sandte +07971 (+08800) seine Botschaft +04397 nach Ägypten +04714, daß man ihm Rosse +05483 und viel +07227 Volks +05971 schicken sollte +05414 (+08800). Sollte es dem geraten +06743 (+08799)? Sollte er davonkommen +04422 (+08735), der solches tut +06213 (+08802)? und sollte der, so den Bund +01285 bricht +06565 (+08689) davonkommen +04422 (+08738)?
SCH Hes 17:15 Er aber fiel von ihm ab und sandte seine Boten nach Ägypten, damit man ihm Rosse und viel Volk zusendete. Wird er Glück haben? Wird er, der solches tat, davonkommen, und sollte der Vertragsbrüchige entrinnen?
TUR Hes 17:15 Doch empörte sich wider ihn, indem er seine Botennach Mizraim sandte, dass man ihm Rosse geben und viel Volk. Wird’s ihm gelingen? Wird davonkommen, wer derlei tat? Da er den Bund gebrochen, kann er davonkommen?
Vers davor: Hes 17:14 --- Vers danach: Hes 17:16
Zur Kapitelebene Hes 17
Zum Kontext: Hes 17.
