Hes 14:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 14:19 אֹו דֶּבֶר אֲשַׁלַּח אֶל־הָאָרֶץ הַהִיא וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עָלֶיהָ בְּדָם לְהַכְרִית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 14:19 ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπ᾽ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
ELB Hes 14:19 Oder wenn ich die Pest in jenes Land sende und meinen Grimm in Blut über es ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten -
ELO Hes 14:19 Oder wenn ich die Pest in selbiges Land sende, und meinen Grimm in Blut über dasselbe ausgieße, um Menschen und Vieh darin auszurotten,
LUO Hes 14:19 Oder so ich Pestilenz +01698 in das Land +0776 schicken +07971 (+08762) und meinen Grimm +02534 über dasselbe ausschütten würde mit Blutvergießen +01818 +08210 (+08804), also daß ich Menschen +0120 und Vieh +0929 ausrottete +03772 (+08687),
SCH Hes 14:19 Oder wenn ich eine Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn in Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,
TUR Hes 14:19 Oder, ich sendete Pest in jenes Land, schüttete aus meinen Grimm darüber im Blut, um auszurotten von ihm Mensch und Vieh,
Vers davor: Hes 14:18 --- Vers danach: Hes 14:20
Zur Kapitelebene Hes 14
Zum Kontext: Hes 14.
