Hes 13:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 13:6 חָזוּ שָׁוְא וְקֶסֶם כָּזָב הָאֹֽמְרִים נְאֻם־יְהוָה וַֽיהוָה לֹא שְׁלָחָם וְיִֽחֲלוּ לְקַיֵּם דָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP Hes 13:6 βλέποντες ψευδῆ μαντευόμενοι μάταια οἱ λέγοντες λέγει κύριος καὶ κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον
ELB Hes 13:6 Sie schauen Nichtiges und Lügenwahrsagung, die da sagen: «Ausspruch des HERRN», obwohl der HERR sie nicht gesandt hat; und dabei erwarten sie, daß er ihr Wort eintreffen läßt.
ELO Hes 13:6 Sie schauten Eitles und Lügenwahrsagung, die da sagen: "Spruch Jehovas!", obwohl Jehova sie nicht gesandt hat; und sie ließen hoffen, daß ihr Wort erfüllt würde.
LUO Hes 13:6 Ihr Gesicht +02372 (+08804) ist nichts +07723, und ihr Weissagen +0559 (+08802) ist eitel +03577 Lügen +07081. Sie sprechen: "Der HERR +03068 hat's gesagt +05002 (+08803)", so sie doch der HERR +03068 nicht gesandt hat +07971 (+08804), und warten +03176 (+08765), daß ihr Wort +01697 bestehe +06965 (+08763).
SCH Hes 13:6 Sie schauen Trug und lügenhafte Wahrsagung, sie, die da sagen: «So spricht der HERR!» obgleich der HERR sie nicht gesandt hat; und sie machen [ihnen] Hoffnung, daß er das Wort bestätige.
TUR Hes 13:6 Geschaut haben sie Trug und Orakel voll Lug, die da sagen: Spruch des ewigen, wo doch der Ewige sie nicht gesandt, und dann erharren, dass das Wort sich bewähre.
Vers davor: Hes 13:5 --- Vers danach: Hes 13:7
Zur Kapitelebene Hes 13
Zum Kontext: Hes 13.
