Hes 12:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:7 וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הֹוצֵאתִי כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם וּבָעֶרֶב חָתַֽרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הֹוצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 12:7 καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατό μοι καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον ἐπ᾽ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν
ELB Da tat ich so, wie mir befohlen war. Mein Gepäck trug ich wie Gepäck zur Verbannung bei Tage hinaus, und am Abend durchbrach ich mir die Mauer mit der Hand. In Finsternis trug ich es hinaus, ich nahm es vor ihren Augen auf die Schulter.
ELO Hes 12:7 Und ich tat also, wie mir geboten war. Meine Geräte trug ich wie Auswanderergeräte bei Tage hinaus, und am Abend durchbrach ich mir die Mauer mit der Hand; in dichter Finsternis trug ich sie hinaus, ich nahm sie vor ihren Augen auf die Schulter. -
LUO Hes 12:7 Und ich tat +06213 (+08799) wie mir befohlen war +06680 (+08795), und trug +03318 +00 mein Gerät +03627 heraus +03318 (+08689) wie Wandergerät +03627 +01473 bei lichtem Tage +03119; und am Abend +06153 brach ich +02864 (+08804) mit der Hand +03027 durch die Wand +07023; und das es +05939 +00 dunkel geworden war +05939, nahm ich's auf +03318 (+08689) die Schulter +03802 und trug's +05375 (+08804) hinaus vor ihren Augen +05869.
SCH Hes 12:7 Da tat ich so, wie mir befohlen war; mein Gerät brachte ich wie Wandergeräte bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; da es aber finster ward, nahm ich es auf meine Schulter und trug es vor ihren Augen hinaus.
TUR Hes 12:7 Da tat ich so, wie mir befohlen, schaffte meine Gerätschaften, gleich Gerät zur Wanderung, am Tag heraus, und am Abend brach ich mir durch die Mauer mit der Hand, im Dunkeln schaffte ichs hinaus, trugs auf der Schulter vor ihren Augen.
Vers davor: Hes 12:6 --- Vers danach: Hes 12:8
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
