Hes 12:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:6 לְעֵינֵיהֶם עַל־כָּתֵף תִּשָּׂא בָּעֲלָטָה תֹוצִיא פָּנֶיךָ תְכַסֶּה וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ כִּֽי־מֹופֵת נְתַתִּיךָ לְבֵית יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hes 12:6 ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ᾽ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ
ELB Hes 12:6 Vor ihren Augen nimm es auf die Schulter, in Finsternis trage es hinaus! Du sollst dein Gesicht verhüllen, damit du das Land nicht siehst! Denn zu einem Wahrzeichen habe ich dich für das Haus Israel gemacht. -
ELO Hes 12:6 vor ihren Augen nimm sie auf die Schulter, in dichter Finsternis trage sie hinaus; du sollst dein Angesicht verhüllen, damit du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel. -
LUO Hes 12:6 und du sollst es auf deine Schulter +03802 nehmen +05375 (+08799) vor ihren Augen +05869 und, wenn es dunkel +05939 +00 geworden ist +05939, hinaustragen +03318 (+08686); dein Angesicht +06440 sollst du verhüllen +03680 (+08762), daß du das Land +0776 nicht siehst +07200 (+08799). Denn ich habe dich dem Hause +01004 Israel +03478 zum Wunderzeichen +04159 gesetzt +05414 (+08804).
SCH Hes 12:6 Du sollst es vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und es in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, daß du das Land nicht sehest; denn ich habe dich zum Zeichen gemacht für das Haus Israel.
TUR Hes 12:6 Vor ihren Augen hebs auf die Schulter im Dunkeln schaffs hinaus, dein Antlitz verhülle, dass du das Land nicht siehst, denn als Wahrheitbeweis hab ich dich bestellt für das Haus Jisrael.
Vers davor: Hes 12:5 --- Vers danach: Hes 12:7
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
