Hes 12:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:23 לָכֵן אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִשְׁבַּתִּי אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וְלֹֽא־יִמְשְׁלוּ אֹתֹו עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל כִּי אִם־דַּבֵּר אֲלֵיהֶם קָֽרְבוּ הַיָּמִים וּדְבַר כָּל־חָזֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Hes 12:23 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς ἠγγίκασιν
ELB Hes 12:23 Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, und man soll es nicht mehr als Sprichwort gebrauchen in Israel. Sondern rede zu ihnen: Nahe herbeigekommen sind die Tage und das Wort eines jeden Gesichts.
ELO Hes 12:23 Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Ich will diesem Spruche ein Ende machen, und man soll ihn nicht mehr als Spruch gebrauchen in Israel; sondern rede zu ihnen: Nahe sind die Tage und das Wort eines jeden Gesichts.
LUO Hes 12:23 Darum sprich +0559 (+08798) zu ihnen: So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Ich will das Sprichwort +04912 aufheben +07673 (+08689), daß man es nicht mehr führen soll +04911 (+08799) in Israel +03478. Und rede +01696 (+08761) zu ihnen: Die Zeit +03117 ist nahe +07126 (+08804) und alles +01697, was geweissagt ist +02377.
SCH Hes 12:23 Darum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, daß man es in Israel nicht mehr brauchen soll! Du aber sprich zu ihnen: Die Tage sind nahe, und jedes Wort der Weissagung trifft ein!
TUR Hes 12:23 Drum sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich tue diesen Spruch ab, dass man ihn nicht mehr umspricht in Jisrael. Vielmehr rede zu ihnen: Bald sind die Tage und die Sache aller Schau.
Vers davor: Hes 12:22 --- Vers danach: Hes 12:24
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
