Hes 12:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:19 וְאָמַרְתָּ אֶל־עַם הָאָרֶץ כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לַחְמָם בִּדְאָגָה יֹאכֵלוּ וּמֵֽימֵיהֶם בְּשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ לְמַעַן תֵּשַׁם אַרְצָהּ מִמְּלֹאָהּ מֵחֲמַס כָּֽל־הַיֹּשְׁבִים בָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 12:19 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς τάδε λέγει κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετ᾽ ἐνδείας φάγονται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ
ELB Hes 12:19 Und du sollst zum Volk des Landes sagen: So spricht der Herr, HERR, von den Bewohnern Jerusalems im Land Israel: Ihr Brot werden sie in Angst essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land öde daliegt, ohne seine Fülle, wegen der Gewalttat all derer, die in ihm wohnen.
ELO Hes 12:19 Und sprich zu dem Volke des Landes: So spricht der Herr, Jehova, von den Bewohnern Jerusalems im Lande Israel: In Angst werden sie ihr Brot essen und in Entsetzen ihr Wasser trinken, weil ihr Land veröden wird von seiner Fülle wegen der Gewalttat aller seiner Bewohner.
LUO Hes 12:19 Und sprich +0559 (+08804) zum Volk +05971 im Lande +0127: So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 von den Einwohnern +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389 im Lande +0776 Israel +03478: Sie müssen ihr Brot +03899 essen +0398 (+08799) in Sorgen +01674 und ihr Wasser +04325 trinken +08354 (+08799) in Elend +08078; denn das Land +0776 soll wüst werden +03456 (+08799) von allem +04393, was darin ist, um des Frevels +02555 willen aller Einwohner +03427 (+08802).
SCH Hes 12:19 und du sollst zu dem Volke des Landes sagen: So spricht Gott, der HERR, zu den Einwohnern Jerusalems, zum Land Israel. Sie müssen ihr Brot mit Sorgen essen und ihr Wasser mit Entsetzen trinken, weil ihr Land von aller seiner Fülle entsetzlich verödet wird, wegen des Frevels aller derer, die darin wohnen.
TUR Hes 12:19 Und sprich zu dem Volk des Landes: So spricht Gott, der Herr, zu den Bewohnern Jeruschalaims auf dem Boden Jisraels: Ihr Brot werden sie in Angst essen und ihr Wasser in Entsetzen trinken, auf dass ihr Land öde liegt, bar seiner Fülle ob der Gewalttat all derer, die drin wohnen.
Vers davor: Hes 12:18 --- Vers danach: Hes 12:20
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
