Hes 12:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:18 בֶּן־אָדָם לַחְמְךָ בְּרַעַשׁ תֹּאכֵל וּמֵימֶיךָ בְּרָגְזָה וּבִדְאָגָה תִּשְׁתֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 12:18 υἱὲ ἀνθρώπου τὸν ἄρτον σου μετ᾽ ὀδύνης φάγεσαι καὶ τὸ ὕδωρ σου μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι
ELB Hes 12:18 Menschensohn, dein Brot sollst du mit Beben essen, und dein Wasser mit Zittern und in Angst trinken!
ELO Hes 12:18 Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken.
LUO Hes 12:18 Du Menschenkind +01121 +0120, du sollst dein Brot +03899 essen +0398 (+08799) mit Beben +07494 und dein Wasser +04325 trinken +08354 (+08799) mit Zittern +07269 und Sorgen +01674.
SCH Hes 12:18 Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;
TUR Hes 12:18 ‚Menschensohn! Dein Brot iss mit Zittern und Angst trink es.
Vers davor: Hes 12:17 --- Vers danach: Hes 12:19
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
