Hes 12:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 12:12 וְהַנָּשִׂיא אֲשֶׁר־בְּתֹוכָם אֶל־כָּתֵף יִשָּׂא בָּעֲלָטָה וְיֵצֵא בַּקִּיר יַחְתְּרוּ לְהֹוצִיא בֹו פָּנָיו יְכַסֶּה יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאֶה לַעַיִן הוּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Hes 12:12 καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσεται καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δ αὐτοῦ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται
ELB Hes 12:12 Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird sein Gepäck in der Finsternis auf die Schulter nehmen und ausziehen. Sie werden die Mauer durchbrechen, um es durch sie hinauszutragen. Er wird sein Gesicht verhüllen, weil er selbst mit seinen Augen das Land nicht sehen will.
ELO Hes 12:12 Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird es in dichter Finsternis auf die Schulter nehmen und ausziehen; sie werden die Mauer durchbrechen, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Angesicht verhüllen, auf daß er mit seinen Augen das Land nicht sehe.
LUO Hes 12:12 Ihr Fürst +05387 wird seine Habe auf der Schulter +03802 tragen +05375 (+08799) im Dunkel +05939 und muß ausziehen +03318 (+08799) durch die Wand +07023, die sie zerbrechen +02864 (+08799) werden, daß sie dadurch ausziehen +03318 (+08687); sein Angesicht +06440 wird verhüllt werden +03680 (+08762), daß +03282 er mit keinem Auge +05869 das Land +0776 sehe +07200 (+08799).
SCH Hes 12:12 Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, daß er mit seinen Augen das Land nicht ansehen müsse.
TUR Hes 12:12 Der Fürst aber, der in ihrer Mitte ist, solls im Dunkeln auf die Schulter laden und ausziehn, durch die Wand sollen sie brechen, um es hindurchzutragen. Sein Antlitz wird er verhüllen, auf dass er nicht mit Augen das Land sehe.
Vers davor: Hes 12:11 --- Vers danach: Hes 12:13
Zur Kapitelebene Hes 12
Zum Kontext: Hes 12.
