Hes 10:6

Grundtext

MAS Hes 10:6 וַיְהִי בְּצַוֹּתֹו אֶת־הָאִישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים לֵאמֹר קַח אֵשׁ מִבֵּינֹות לַגַּלְגַּל מִבֵּינֹות לַכְּרוּבִים וַיָּבֹא וַֽיַּעֲמֹד אֵצֶל הָאֹופָֽן׃

Übersetzungen

SEP Hes 10:6 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐντέλλεσθαι αὐτὸν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυκότι τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν λέγων λαβὲ πῦρ ἐκ μέσου τῶν τροχῶν ἐκ μέσου τῶν χερουβιν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῶν τροχῶν

ELB Hes 10:6 Und es geschah, als er dem mit Leinen bekleideten Mann befahl: Nimm Feuer von der Stelle zwischen dem Räderwerk, von der Stelle zwischen den Cherubim weg!, da ging er hinein und trat neben das Rad.
ELO Hes 10:6 Und es geschah, als er dem in Linnen gekleideten Manne gebot und sprach: Nimm Feuer zwischen dem Räderwirbel, zwischen den Cherubim weg, und er hineinging und zur Seite des Rades trat,
LUO Hes 10:6 Und da er dem Mann +0376 in der Leinwand +0906 +03847 (+08803) geboten hatte +06680 (+08763) und gesagt +0559 (+08800): Nimm +03947 (+08798) Feuer +0784 zwischen den Rädern +01534 unter den Cherubim +03742! ging +0935 +00 er hinein +0935 (+08799) und trat +05975 (+08799) neben +0681 das Rad +0212.
SCH Hes 10:6 Als er nun dem Manne, der das leinene Kleid trug, befahl, Feuer zwischen den Rädern, zwischen den Cherubim, zu holen, da ging dieser hinein und trat neben das Rad.
TUR Hes 10:6 Es war aber, als er dem in Linnen gekleideten Mann befahl und sagte: ‚nimm Feuer zwischen dem Rollwerk hervor, zwischen den Kerubim‘, da trat er hinein und stand neben dem Rad.

Vers davor: Hes 10:5 --- Vers danach: Hes 10:7
Zur Kapitelebene Hes 10
Zum Kontext: Hes 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Leinwand = ein Symbol für gerechten, heiligen Wandel (A. Heller)