Hes 10:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 10:17 בְּעָמְדָם יַעֲמֹדוּ וּבְרֹומָם יֵרֹומּוּ אֹותָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 10:17 ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ μετεωρίζεσθαι αὐτὰ ἐμετεωρίζοντο μετ᾽ αὐτῶν διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν αὐτοῖς ἦν
ELB Hes 10:17 Wenn sie stehen blieben, blieben auch die Räder stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sich die Räder mit ihnen empor. Denn der Geist des lebenden Wesens war in ihnen.
ELO Hes 10:17 Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen. -
LUO Hes 10:17 Wenn jene standen +05975 (+08800), so standen +05975 (+08799) diese auch; erhoben +07311 +00 sie sich +07311 (+08800), so erhoben sich diese auch +07426 (+08735); denn es war der Geist +07307 der Tiere +02416 in ihnen.
SCH Hes 10:17 Wenn jene stillstanden, so standen auch diese still, wenn jene sich emporhoben, so erhoben sich auch die Räder mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen.
TUR Hes 10:17 Blieben jene stehen, so standen auch sie, und stiegen jene auf, so stiegen sie mit ihnen, denn der Wille des Tierwesens war in ihnen.
Vers davor: Hes 10:16 --- Vers danach: Hes 10:18
Zur Kapitelebene Hes 10
Zum Kontext: Hes 10.
