Hes 10:16

Grundtext

MAS Hes 10:16 וּבְלֶכֶת הַכְּרוּבִים יֵלְכוּ הָאֹופַנִּים אֶצְלָם וּבִשְׂאֵת הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם לָרוּם מֵעַל הָאָרֶץ לֹא־יִסַּבּוּ הָאֹופַנִּים גַּם־הֵם מֵאֶצְלָֽם׃

Übersetzungen

SEP Hes 10:16 καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβιν ἐπορεύοντο οἱ τροχοί καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν

ELB Hes 10:16 Und wenn die Cherubim gingen, dann gingen die Räder neben ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel erhoben, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch sie, die Räder, nicht von ihrer Seite.
ELO Hes 10:16 Und wenn die Cherubim gingen, so gingen die Räder neben ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel erhoben, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich die Räder auch nicht von ihrer Seite.
LUO Hes 10:16 Wenn die Cherubim +03742 gingen +03212 (+08800), so gingen +03212 (+08799) die Räder +0212 auch neben ihnen +0681; und wenn die Cherubim +03742 ihre Flügel +03671 schwangen +05375 (+08800), daß sie sich von der Erde +0776 erhoben +07311 (+08800), so lenkten +05437 +00 sich die +01992 Räder +0212 auch +05437 (+08735) nicht von +0681 Ihnen.
SCH Hes 10:16 Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder mit ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, daß sie sich von der Erde emporhoben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.
TUR Hes 10:16 Und gingen die Kerubim, so gingen die Räder neben ihnen, und hoben die Kerubim ihr Flügel, um von der Erde aufzusteigen, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

Vers davor: Hes 10:15 --- Vers danach: Hes 10:17
Zur Kapitelebene Hes 10
Zum Kontext: Hes 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Flügel = ein Symbol für Fürsorge, Vorsehung, Geschwindigkeit (A. Heller)