Est 8:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 8:11 אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ לַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־עִיר־וָעִיר לְהִקָּהֵל וְלַעֲמֹד עַל־נַפְשָׁם לְהַשְׁמִיד וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־חֵיל עַם וּמְדִינָה הַצָּרִים אֹתָם טַף וְנָשִׁים וּשְׁלָלָם לָבֹֽוז׃
Übersetzungen
SEP Est 8:11 ὡς ἐπέταξεν αὐτοῖς χρῆσθαι τοῖς νόμοις αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει βοηθῆσαί τε αὑτοῖς καὶ χρῆσθαι τοῖς ἀντιδίκοις αὐτῶν καὶ τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῶν ὡς βούλονται
ELB Est 8:11 worin der König den Juden in jeder einzelnen Stadt gestattete, sich zu versammeln und für ihr Leben einzustehen [und] alle [bewaffnete] Macht eines Volkes und einer Provinz, die sie bedrängen würde, samt Kindern und Frauen zu vernichten, umzubringen und auszurotten und ihre [Habe als] Beute zu erbeuten,
ELO Est 8:11 worin geschrieben stand, daß der König den Juden, die in jeder einzelnen Stadt wären, gestattet habe, sich zu versammeln und für ihr Leben einzustehen, zu vertilgen, zu töten und umzubringen alle Heeresmacht von Volk und Landschaft, die sie, ihre Kinder und Weiber bedrängen würden, und ihre Habe zu plündern:
LUO Est 8:11 darin +0834 der König +04428 den Juden +03064 Macht gab +05414 (+08804), in +0834 welchen +03605 +05892 Städten +05892 sie auch waren, sich zu versammeln +06950 (+08736) und zu +05921 stehen +05975 (+08800) für ihr Leben +05315 und zu vertilgen +08045 (+08687), zu erwürgen +02026 (+08800) und umzubringen +06 (+08763) alle +03605 Macht +02428 des Volkes +05971 und Landes +04082, die sie +0853 ängsteten +06696 (+08802), samt den Kindern +02945 und Weibern +0802, und ihr Gut +07998 zu rauben +0962 (+08800)
SCH Est 8:11 darin gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erwürgen und umzubringen alle Volks und Bezirkstruppen, die sie befehden sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihr Gut rauben wollten;
TUR Est 8:11 Dass der König den Jehudäern in jeder einzelnen Stadt gestattet habe, sich zusammenzutun unf für ihr Leben einzustehn, zu vertilgen, zu erschlagen und zu vernichten alle Streitmacht des Volkes und der Provinz, die sie bedrängen, Kinder und Frauen, und ihre Beute zur Plünderung,
Vers davor: Est 8:10 --- Vers danach: Est 8:12
Zur Kapitelebene Est 8
Zum Kontext: Est 8.
