Est 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 8:10 וַיִּכְתֹּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ וַיַּחְתֹּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים בַּסּוּסִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִים בְּנֵי הָֽרַמָּכִֽים׃
Übersetzungen
SEP Est 8:10 ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων
ELB Est 8:10 Und er schrieb im Namen des Königs Ahasveros und versiegelte es mit dem Siegelring des Königs. Und er sandte durch die Eilboten zu Pferd, die auf den königlichen Postpferden [aus] den Gestüten ritten, Briefe,
ELO Est 8:10 Und er schrieb im Namen des Königs Ahasveros und untersiegelte mit dem Siegelringe des Königs; und er sandte durch die berittenen Eilboten, welche auf den Rennern der königlichen Gestüte ritten, Briefe,
LUO Est 8:10 Und es war geschrieben +03789 (+08799) in des Königs +04428 Ahasveros +0325 Namen +08034 und mit des Königs +04428 Ring +02885 versiegelt +02856 (+08799). Und er sandte +07971 (+08799) die Briefe +05612 durch +03027 die reitenden +07392 (+08802) Boten +07323 (+08801) +05483 auf jungen +0327 Maultieren +07409 +07424 +01121,
SCH Est 8:10 Und es ward geschrieben im Namen des Königs Ahasveros und versiegelt mit dem Ring des Königs. Und er sandte Briefe durch reitende Eilboten, die auf schnellen Rossen aus den [königlichen] Gestüten ritten;
TUR Est 8:10 Und er schrieb im Namen des Königs Ahaschwerosch und siegelte mit dem Ring des Königs, und sandte Briefe durch die Eilboten auf Rossen, wie sie auf den herrschaftlichen Reittieren aus den Gestüten ritten:br />
Vers davor: Est 8:9 --- Vers danach: Est 8:11
Zur Kapitelebene Est 8
Zum Kontext: Est 8.
