Esr 4:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 4:23 אֱדַיִן מִן־דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי ארתחשֶׂשֶׂתא מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם־רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהֹון אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירֽוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמֹּו בְּאֶדְרָע וְחָֽיִל׃ ס
Übersetzungen
SEP Esr 4:23 τότε ὁ φορολόγος τοῦ Αρθασασθα βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ραουμ καὶ Σαμσαι γραμματέως καὶ συνδούλων αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν σπουδῇ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ιουδα καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει
ELB Esr 4:23 Als dann die Abschrift des Briefes des Königs Artahsasta vor Rehum und dem Schreiber Schimschai und ihren Gefährten gelesen worden war, gingen sie in Eile nach Jerusalem zu den Juden und geboten ihnen mit Waffengewalt Einhalt.
ELO Esr 4:23 Hierauf, sobald die Abschrift des Briefes des Königs Artasasta vor Rechum und Schimschai, dem Schreiber, und ihren Genossen gelesen war, gingen sie eilends nach Jerusalem zu den Juden, und wehrten ihnen mit Gewalt und Macht.
LUO Esr 4:23 Da nun +0116 der Brief +05407 des Königs +04430 Arthahsastha +0783 gelesen ward +07123 (+08752) vor +06925 Rehum +07348 und Simsai +08124, dem Schreiber +05613, und ihrem Rat +03675, zogen sie +0236 +00 eilend +0924 hinauf +0236 (+08754) gen Jerusalem +03390 zu +05922 den Juden +03062 und wehrten +0989 (+08754) ihnen +01994 mit Arm +0153 und Gewalt +02429.
SCH Esr 4:23 Als nun der Brief des Königs Artasasta vor Rehum, dem Statthalter, und Simsai, dem Schreiber, und ihren Genossen verlesen worden war, eilten sie nach Jerusalem zu den Juden und wehrten ihnen mit aller Macht.
TUR Esr 4:23 Sobald nun die Abschrift des Schreibens des Königs Artahschast vor Rehum, dem Schreiber Schimschai und ihren Genossen vorgelesen worden war, begaben sie sich in Eile nach Jeruschalaim zu den Jehudäern und taten ihnen mit bewaffnetem arm Einhalt.
Vers davor: Esr 4:22 --- Vers danach: Esr 4:24
Zur Kapitelebene Esr 4
Zum Kontext: Esr 4.
