Esr 4:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 4:2 וַיִּגְּשׁוּ אֶל־זְרֻבָּבֶל וְאֶל־רָאשֵׁי הָֽאָבֹות וַיֹּאמְרוּ לָהֶם נִבְנֶה עִמָּכֶם כִּי כָכֶם נִדְרֹושׁ לֵֽאלֹהֵיכֶם ולא אֲנַחְנוּ זֹבְחִים מִימֵי אֵסַר חַדֹּן מֶלֶךְ אַשּׁוּר הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ פֹּֽה׃
Übersetzungen
SEP Esr 4:2 καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζοροβαβελ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἰκοδομήσομεν μεθ᾽ ὑμῶν ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦμεν τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασαραδδων βασιλέως Ασσουρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς ὧδε
ELB Esr 4:2 da traten sie zu Serubbabel und zu den Familienoberhäuptern und sagten zu ihnen: Wir wollen mit euch bauen! Denn wir suchen euren Gott wie ihr; und ihm opfern wir seit den Tagen Asarhaddons, des Königs von Assur, der uns hierher heraufgeführt hat.
ELO Esr 4:2 und sie traten zu Serubbabel und zu den Häuptern der Väter und sprachen zu ihnen: Wir wollen mit euch bauen; denn wir suchen euren Gott wie ihr; und ihm opfern wir seit den Tagen Esar-Haddons, des Königs von Assyrien, der uns hierher heraufgeführt hat.
LUO Esr 4:2 kamen sie +05066 (+08799) zu +0413 Serubabel +02216 und zu +0413 den Obersten +07218 der Vaterhäuser +01 und sprachen +0559 (+08799) zu ihnen: Wir wollen mit +05973 euch bauen +01129 (+08799); denn +03588 wir +0430 +00 suchen +01875 (+08799) euren Gott +0430 gleichwie +03644 ihr, und wir haben +0587 ihm geopfert +02076 (+08802), seit +04480 der Zeit +03117 da Asar-Haddon +0634, der König +04428 von Assyrien +0804, uns +0853 hat heraufgebracht +05927 (+08688).
SCH Esr 4:2 kamen sie zu Serubbabel und zu den Familienhäuptern und sprachen zu ihnen: Wir wollen mit euch bauen; denn wir wollen euren Gott suchen, gleich wie ihr; opfern wir ihm nicht seit der Zeit Asar-Hadons, des Königs von Assyrien, der uns hierher gebracht hat?
TUR Esr 4:2 da traten sie an Serubbabel und die Häupter der Vaterschaften heran und sprachen zu ihnen: „Wir wollen mit euch bauen, denn wie ihr gehen wir eurem Gott nach, und ihm opfern wir seit den Tagen Esarhaddons, des Königs von Aschschur, der uns hierher heraufgebracht hat.“
Vers davor: Esr 4:1 --- Vers danach: Esr 4:3
Zur Kapitelebene Esr 4
Zum Kontext: Esr 4.
