Esr 4:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 4:3 וַיֹּאמֶר לָהֶם זְרֻבָּבֶל וְיֵשׁוּעַ וּשְׁאָר רָאשֵׁי הָֽאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל לֹֽא־לָכֶם וָלָנוּ לִבְנֹות בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ כִּי אֲנַחְנוּ יַחַד נִבְנֶה לַֽיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ הַמֶּלֶךְ כֹּורֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
Übersetzungen
SEP Esr 4:3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν
ELB Esr 4:3 Da sagten Serubbabel und Jeschua und die übrigen Familienoberhäupter Israels zu ihnen: Ihr habt nichts mit uns zu tun bei dem Auftrag, unserm Gott ein Haus zu bauen; sondern wir allein, wir werden dem HERRN, dem Gott Israels, bauen, wie es uns der König Kyrus, der König von Persien, befohlen hat.
ELO Esr 4:3 Aber Serubbabel und Jeschua und die übrigen Häupter der Väter Israels sprachen zu ihnen: Es geziemt euch nicht, mit uns unserem Gott ein Haus zu bauen; sondern wir allein wollen Jehova, dem Gott Israels, bauen, wie der König Kores, der König von Persien, uns geboten hat.
LUO Esr 4:3 Aber Serubabel +02216 und Jesua +03442 und die andern +07605 Obersten +07218 der Vaterhäuser +01 in Israel +03478 antworteten +0559 (+08799) ihnen: Es ziemt sich nicht +03808, uns und euch +0430 +00, das Haus +01004 unsers Gottes +0430 zu bauen +01129 (+08800); sondern +03588 wir +0587 wollen +03068 +00 allein +03162 bauen +01129 (+08799) dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478, wie +0834 uns Kores +03566, der König +04428 in Persien +06539, geboten hat +06680 (+08765).
SCH Esr 4:3 Aber Serubbabel und Jesua und die übrigen Familienhäupter Israels antworteten ihnen: Es geziemt sich nicht, daß ihr und wir das Haus Gottes [gemeinsam] bauen, sondern wir allein wollen dem HERRN, dem Gott Israels, bauen, wie uns Kores, der König von Persien, geboten hat!
TUR Esr 4:3 Da sprach zu ihnen Serubbabel, Jeschua und die übrigen Häupter der Vaterschaften Jisraels: „Nicht euch mit uns geziemt es, ein Haus für unsern Gott zu bauen; sondern wir allein wollen dem Ewigen, dem Gott Jisraels, bauen, wie uns der König Koresch, der König von Paras, geboten.
Vers davor: Esr 4:2 --- Vers danach: Esr 4:4
Zur Kapitelebene Esr 4
Zum Kontext: Esr 4.
