Esr 4:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 4:19 וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן־יֹומָת עָֽלְמָא עַל־מַלְכִין מִֽתְנַשְּׂאָה וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Esr 4:19 καὶ πα ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη καὶ ἐπεσκεψάμεθα καὶ εὕραμεν ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἀφ᾽ ἡμερῶν αἰῶνος ἐπὶ βασιλεῖς ἐπαίρεται καὶ ἀποστάσεις καὶ φυγάδια γίνονται ἐν αὐτῇ
ELB Esr 4:19 Und von mir ist Befehl gegeben worden, und man hat nachgeforscht und gefunden, daß diese Stadt sich von den Tagen der Vorzeit an gegen die Könige erhoben hat und daß Aufruhr und Empörung in ihr gestiftet worden sind.
ELO Esr 4:19 Und von mir ist Befehl gegeben worden, und man hat nachgesucht und gefunden, daß diese Stadt von den Tagen der Vorzeit her sich wider die Könige aufgelehnt hat, und daß Aufruhr und Empörung in ihr gestiftet worden sind.
LUO Esr 4:19 Und +04481 +00 ist +07761 (+08752) von mir +04481 befohlen +02942, daß man suchen sollte +01240 (+08745). Und man hat gefunden +07912 (+08684), daß diese +01791 Stadt +07149 von +04481 alters +05957 her +03118 wider +05922 die Könige +04430 sich empört hat +05376 (+08723) und Aufruhr +04776 und Abfall +0849 darin geschieht +05648 (+08727).
SCH Esr 4:19 und es wurde von mir befohlen, daß man nachforsche; und man hat gefunden, daß diese Stadt sich von alters her wider die Könige empört hat, und daß Aufruhr und Gewalttätigkeiten darin begangen worden sind.
TUR Esr 4:19 Und von mir ist Befehl ergangen, und sie haben nachgeforscht und gefunden, dass diese Stadt seit den Tagen der Urzeit sich gegen die Könige erhoben hat, und dass Empörung und Aufruhr in ihr gestiftet worden ist.
Vers davor: Esr 4:18 --- Vers danach: Esr 4:20
Zur Kapitelebene Esr 4
Zum Kontext: Esr 4.
