Esr 10:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 10:6 וַיָּקָם עֶזְרָא מִלִּפְנֵי בֵּית הָֽאֱלֹהִים וַיֵּלֶךְ אֶל־לִשְׁכַּת יְהֹוחָנָן בֶּן־אֶלְיָשִׁיב וַיֵּלֶךְ שָׁם לֶחֶם לֹֽא־אָכַל וּמַיִם לֹֽא־שָׁתָה כִּי מִתְאַבֵּל עַל־מַעַל הַגֹּולָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Esr 10:6 καὶ ἀνέστη Εσδρας ἀπὸ προσώπου οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς γαζοφυλάκιον Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν ὅτι ἐπένθει ἐπὶ τῇ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας
ELB Esr 10:6 Und Esra stand von dem Platz vor dem Haus Gottes auf und ging in die Zelle Johanans, des Sohnes Eljaschibs; und er übernachtete dort. Brot aß er nicht, und Wasser trank er nicht, denn er trauerte über die Untreue der Weggeführten.
ELO Esr 10:6 Und Esra stand auf vor dem Hause Gottes und ging in die Zelle Jochanans, des Sohnes Eljaschibs; und er ging dahin, er aß kein Brot und trank kein Wasser, denn er trauerte über die Treulosigkeit der Weggeführten.
LUO Esr 10:6 Und Esra +05830 stand auf +06965 (+08799) vor +06440 dem Hause +01004 Gottes +0430 und ging +03212 (+08799) in +0413 die Kammer +03957 Johanans +03076, des Sohnes +01121 Eljasibs +0475. Und da er dahin +08033 kam +03212 (+08799), aß er +0398 (+08804) kein +03808 Brot +03899 und trank +08354 (+08804) kein +03808 Wasser +04325; denn +03588 er trug Leid +056 (+08693) um +05921 die Vergreifung +04604 derer, die gefangen gewesen waren +01473.
SCH Esr 10:6 Und Esra stand auf vor dem Hause und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Er ging dort hinein und aß kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid wegen der Übertretung derer, die gefangen gewesen.
Vers davor: Esr 10:5 --- Vers danach: Esr 10:7
Zur Kapitelebene Esr 10
