Eph 5:18

Vers davor: Eph 5:17  ---  Vers danach: Eph 5:19 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:18 καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι
REC Eph 5:18 Καὶ +2532 μὴ +3361 μεθύσκεσθε +3182 οἴνῳ +3631, ἐν +1722 ᾧ +3739 ἐστιν +2076 ἀσωτία +810, ἀλλὰ +235 πληροῦσθε +4137 ἐν +1722 πνεύματι +4151,

Übersetzungen

ELB Eph 5:18 Und berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet voller Geist,
KNT Eph 5:18 Berauscht euch auch nicht mit Wein, was zur Liederlichkeit führt, sondern werdet mit Geist erfüllt,
ELO Eph 5:18 Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,
LUO Eph 5:18 Und +2532 saufet +3182 (+5745) euch nicht +3361 voll Wein +3631, daraus +1722 +3739 ein unordentlich Wesen +810 folgt +2076 (+5748), sondern +235 werdet voll +4137 (+5744) +1722 Geistes +4151:
PFL Eph 5:18 Und nicht berauscht euch mit Wein, worin Ausschweifung und Unheil liegt, sondern werdet erfüllt im Geistesleben,
SCH Eph 5:18 Und berauschet euch nicht mit Wein, was eine Liederlichkeit ist, sondern werdet voll Geistes,
MNT Eph 5:18 Und betrinkt +3182 euch +3182 nicht mit Wein, +3631 in welchem ist Liederlichkeit, +810 sondern werdet erfüllt +4137 im Geist, +4151
HSN Eph 5:18 Werdet auch nicht trunken von Wein, was zu einem heillosen⁵⁸ Wesen führt⁵⁹, sondern werdet mit dem Geist erfüllt⁶⁰,
WEN Eph 5:18 Und seid nicht berauscht mit Wein, in welchem Asozialität ist, sondern seid vervollständigt im Geist,

Vers davor: Eph 5:17  ---  Vers danach: Eph 5:19
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. liederlichen, zügellosen, unordentlichen
⁵⁹ w. worin Heillosigkeit ist
⁶⁰ o. sondern lasst euch mit dem Geiste (Gottes) voll ausfüllen (im Geist immer mehr zur Fülle o. Vollendung bringen) (Jes 11:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch