Eph 5:19

Vers davor: Eph 5:18  ---  Vers danach: Eph 5:20 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:19 λαλοῦντες ἑαυτοῖς ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ
REC Eph 5:19 λαλοῦντες +2980 ἑαυτοῖς +1438 ψαλμοῖς +5568 καὶ +2532 ὕμνοις +5215 καὶ +2532 ᾠδαῖς +5603 πνευματικαῖς +4152, ᾄδοντες +103 καὶ +2532 ψάλλοντες +5567 ἐν +1722 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 ὑμῶν +5216 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962,

Übersetzungen

ELB Eph 5:19 indem ihr zueinander in Psalmen und Lobliedern und geistlichen Liedern redet und dem Herrn mit eurem Herzen singt und spielt!
KNT Eph 5:19 so daß ihr zueinander in Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern sprecht und dem Herrn in eueren Herzen singt und zum Saitenspiel lobsingt,
ELO Eph 5:19 redend zueinander in Psalmen und Lobliedern und geistlichen Liedern, singend und spielend dem Herrn in eurem Herzen,
LUO Eph 5:19 redet +2980 (+5723) untereinander +1438 in Psalmen +5568 und +2532 Lobgesängen +5215 und +2532 geistlichen +4152 Liedern +5603, singet +103 (+5723) und +2532 spielet +5567 (+5723) dem HERRN +2962 in +1722 eurem +5216 Herzen +2588
PFL Eph 5:19 redend zu euch selbst und zueinander mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Oden, singend und Saiten spielend mit eurem Herzen dem Kyrios,
SCH Eph 5:19 und redet miteinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern und singet und spielet dem Herrn in eurem Herzen
MNT Eph 5:19 redend +2980 miteinander +1438 [in] Psalmen +5568 und Hymnen +5215 und geistlichen +4152 Liedern, +5603 singend +103 und preisend +5567 in eurem Herzen +2588 den Herrn, +2962
HSN Eph 5:19 indem ihr zueinander redet mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Gesängen⁶¹ [und] dem Herrn in eurem Herzen singt und spielt⁶²,
WEN Eph 5:19 sprechend zu euch selber in Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern, dem Herrn in euren Herzen spielend und Psalmen singend,

Vers davor: Eph 5:18  ---  Vers danach: Eph 5:20
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ Wer mit dem Geist erfüllt werden möchte, sollte auch in seinen Gesprächen gern auf geistliche, Gott ehrende Dinge eingehen. "Dieses ist das Mittel, wie man voll Geistes werden kann, nämlich wenn man miteinander redet von Psalmen und Lobgesängen, die von Gott und seinem Weisheitsplan in dem Gesalbten, von seinen Weisheitswegen, von seiner Größe, Liebe und Erbarmung handeln" (Ph. Mt. Hahn).
⁶² o. die Saiten rührt, lobsingt ("psallo" wie 1Kor 14:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch