Eph 4:28
Vers davor: Eph 4:27 --- Vers danach: Eph 4:29 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext: Eph 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 4:28 ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι
REC Eph 4:28 Ὁ +3588 κλέπτων +2813 μηκέτι +3371 κλεπτέτω +2813, μᾶλλον +3123 δὲ +1161 κοπιάτω +2872 ἐργαζόμενος +2038 τὸ +3588 ἀγαθὸν +18 ταῖς +3588 χερσὶν +5495, ἵνα +2443 ἔχῃ +2192 μεταδιδόναι +3330 τῷ +3588 χρείαν +5532 ἔχοντι +2192.
Übersetzungen
ELB Eph 4:28 Wer gestohlen hat, stehle nicht mehr, sondern mühe sich vielmehr und wirke mit seinen Händen das Gute, damit er dem Bedürftigen [etwas] mitzugeben habe!
KNT Eph 4:28 Wer gestohlen hat, stehle nicht länger, sondern mühe sich um so mehr, mit seinen Händen Gutes zu wirken, damit er mit dem Bedürftigen etwas zu teilen habe.
ELO Eph 4:28 Wer gestohlen hat, stehle nicht mehr, sondern arbeite vielmehr und wirke mit seinen Händen das Gute, auf daß er dem Dürftigen mitzuteilen habe.
LUO Eph 4:28 Wer gestohlen hat +2813 (+5723) der stehle +2813 (+5720) nicht mehr +3371, sondern +1161 arbeite +2872 (+5720) +3123 und schaffe +2038 (+5740) mit den Händen +5495 etwas Gutes +18, auf daß +2443 er habe +2192 (+5723) +2192 (+5725), zu geben +3330 (+5721) dem Dürftigen +5532.
PFL Eph 4:28 Der Stehlende - nicht mehr stehle er, vielmehr aber mühe und zerschlage er sich wirkend mit den eigenen Händen das Gute, damit er habe mitzuteilen dem Bedürftigen.
SCH Eph 4:28 Wer gestohlen hat, der stehle nicht mehr, sondern bemühe sich vielmehr mit seinen Händen etwas Gutes zu erarbeiten, damit er dem Dürftigen etwas zu geben habe.
MNT Eph 4:28 Der Stehlende +2813 soll nicht mehr stehlen, +2813 (viel)mehr aber sich +2872 mühen, +2872 wirkend +2038 mit den [eigenen +2398] Händen +5495 das Gute, +18 damit er habe +2192 mitzugeben +3330 dem, der Bedarf +5532 hat. +2192
HSN Eph 4:28 Wer gestohlen hat30, stehle nicht mehr, sondern arbeite31 und schaffe mit den eigenen Händen das Gute [das es ihm ermöglicht], den Bedürftigen [etwas] mitzuteilen32.
WEN Eph 4:28 Der Stehlende stehle nicht mehr, vielmehr aber mühe er sich mit den eigenen Händen das Gute wirkend, auf dass er dem, der Bedarf hat, etwas mitzugeben habe.
Vers davor: Eph 4:27 --- Vers danach: Eph 4:29
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext: Eph 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 o. Der Dieb
31 o. mühe sich ab
32 o. dem Mangel Leidenden (etwas) abzugeben
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)