Dan 9:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:8 יְהוָה לָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:8 κύριε ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν οἵτινες ἡμάρτομέν σοι
ELB Dan 9:8 HERR! Bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Obersten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.
ELO Dan 9:8 Jehova! Unser ist die Beschämung des Angesichts, unserer Könige, unserer Fürsten und unserer Väter, weil wir gegen dich gesündigt haben.
LUO Dan 9:8 Ja, Herr +0136, wir +01322, unsre +06440 Könige +04428, unsre Fürsten +08269 und unsre Väter +01 müssen uns schämen, daß wir uns an dir versündigt haben +02398 (+08804).
SCH Dan 9:8 Uns, HERR, treibt es die Schamröte ins Gesicht, unsren Königen, Fürsten und Vätern, daß wir gegen dich gesündigt haben!
KAT Dan 9:8 Dir, Jewe, gehört die Gerechtigkeit, jedoch uns die Schamröte im Angesicht, unseren Königen, unseren Oberen und unseren Vätern, weil wir gegen Dich gesündigt haben.
PFL Dan 9:8 Mein Oberherr, uns gebührt die Schamröte des Gesichts, unseren Königen und den Obersten und unseren Vätern, dass wir im Leichtsinn gesündigt haben gegen Dich. Jes 43
TUR Dan 9:8 O Herr, unser ist die Scham des Angesichts, unserer Könige, Obersten und Väter, dass wir gegen dich gesündigt.
Vers davor: Dan 9:7 --- Vers danach: Dan 9:9
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.
