Dan 9:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 9:7 לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיֹּום הַזֶּה לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹושְׁבֵי יְרֽוּשָׁלִַם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵל הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים בְּכָל־הָֽאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתָּם שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Dan 9:7 σοί κύριε ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί

ELB Dan 9:7 Bei dir, o Herr, ist die Gerechtigkeit, bei uns aber ist die Beschämung des Angesichts, wie es an diesem Tag ist: bei den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem und dem ganzen Israel, den Nahen und den Fernen, in allen Ländern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Untreue, die sie gegen dich begangen haben.
ELO Dan 9:7 Dein, o Herr, ist die Gerechtigkeit, unser aber die Beschämung des Angesichts, wie es an diesem Tage ist: der Männer von Juda und der Bewohner von Jerusalem, und des ganzen Israel, der Nahen und der Fernen, in allen Ländern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Treulosigkeit, die sie gegen dich begangen haben.
LUO Dan 9:7 Du, Herr +0136, bist gerecht +06666, wir +06440 aber müssen uns schämen +01322; wie es denn jetzt +03117 geht denen +0376 von Juda +03063 und denen +03427 (+08802) von Jerusalem +03389 und dem ganzen Israel +03478, denen, die nahe +07138 und fern +07350 sind in allen Landen +0776, dahin du sie verstoßen hast +05080 (+08689) um ihrer Missetat willen +04604, die sie an dir begangen haben +04603 (+08804).
SCH Dan 9:7 Du, Herr, bist im Recht, uns aber treibt es heute die Schamröte ins Gesicht, allen Juden und Bürgern von Jerusalem und dem ganzen Israel, seien sie nah oder fern in allen Ländern, dahin du sie verstoßen hast, weil sie sich an dir vergangen haben.
KAT Dan 9:7 Dir, Jewe, gehört die Gerechtigkeit, uns jedoch die Schamröte im Angesicht, wie an diesem Tag, jedem Mann in Juda, den Bewohnern Jerusalem, dem gesamten Volk Israel, den Nahen und den Fernen, in all den Ländern, wohin Du sie vertrieben hast wegen ihrer Kränkung, mit der sie Dich gekränkt haben.
PFL Dan 9:7 Dir, mein Oberherr, kommt zu die Gerechtigkeit, uns aber die Schamröte des Angesichts, wie es heute ist, dem Manne Judas und den Bewohnern Jerusalems und dem gesamten Israel, den Nahen und den Fernen in allen Ländern, wohin Du sie verstoßen hast wegen ihres Vergehens, womit sie sich vergangen haben an Dir.
TUR Dan 9:7 Dein, o Herr, ist die Gerechtigkeit, unser aber die Scham des Angesichts, wie es sich heute zeigt: Der Männer von Jehuda, der Bewohner Jeruschalaims und ganz Jisraels, der nahen und der fernen in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast ob ihrere Untreue, die sie gegen dich verübten.

Vers davor: Dan 9:6 --- Vers danach: Dan 9:8
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks