Dan 9:23

Grundtext

MAS Dan 9:23 בִּתְחִלַּת תַּחֲנוּנֶיךָ יָצָא דָבָר וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד כִּי חֲמוּדֹות אָתָּה וּבִין בַּדָּבָר וְהָבֵן בַּמַּרְאֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Dan 9:23 ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ

ELB Dan 9:23 Am Anfang deines Flehens ist ein Wort ergangen, und ich bin gekommen, um [es dir] mitzuteilen. Denn du bist ein Vielgeliebter. So achte nun auf das Wort und verstehe die Erscheinung :
ELO Dan 9:23 Im Anfang deines Flehens ist ein Wort ausgegangen, und ich bin gekommen, um es dir kundzutun; denn du bist ein Vielgeliebter. So merke auf das Wort, und verstehe das Gesicht:
LUO Dan 9:23 Den da du anfingst +08462 zu beten +08469, ging +03318 +00 dieser Befehl +01697 aus +03318 (+08804), und ich komme +0935 (+08804) darum, daß ich dir's anzeige +05046 (+08687); denn du bist lieb und wert +02532. So merke +0995 (+08685) nun darauf +01697, daß du das Gesicht +04758 verstehest +0995 (+08798).
SCH Dan 9:23 Als du anfingst zu beten, erging ein Wort, und ich bin gekommen, es dir anzuzeigen; denn du bist lieb und wert. So achte nun auf das Wort und merke auf das Gesicht!
KAT Dan 9:23 Zu Beginn deiner Bittrufe erging ein Wort von Jewe, und ich bin gekommen, um es dir anzuzeigen, da du ein wertgeachteter Mann bist. Verstehe nun den Inhalt des Wortes und verstehe das Gesicht.
PFL Dan 9:23 Mit dem Anfang deiner Flehungen ist ausgegangen eine Rede und ich bin gekommen, dir es anzuzeigen; denn du bist Gegenstand vieler Wertschätzung. So merke auf das Wort und lerne Einsicht durch das Gesicht.
TUR Dan 9:23 Zu Beginn deines Flehens ging ein Wort aus, und ich bin gekommen, es zu künden, denn ein Liebling bist du. So achte auf das Wort und merk auf die Erscheinung:

Vers davor: Dan 9:22 --- Vers danach: Dan 9:24
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die siebzig Jahrwochen, Dan 9 (aus: „Das Prophetische Wort" 1925)