Dan 9:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:11 וְכָל־יִשְׂרָאֵל עָֽבְרוּ אֶת־תֹּורָתֶךָ וְסֹור לְבִלְתִּי שְׁמֹועַ בְּקֹלֶךָ וַתִּתַּךְ עָלֵינוּ הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר כְּתוּבָה בְּתֹורַת מֹשֶׁה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִים כִּי חָטָאנוּ לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:11 καὶ πᾶς Ισραηλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου καὶ ἐπῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ
ELB Dan 9:11 Und ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß sie deiner Stimme nicht gehorcht haben. Und so hat sich der Fluch und der Schwur über uns ergossen, der im Gesetz des Mose, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen ihn gesündigt haben.
ELO Dan 9:11 Und ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es deiner Stimme nicht gehorcht hat. Und so hat sich der Fluch und der Schwur über uns ergossen, welcher im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen ihn gesündigt haben.
LUO Dan 9:11 sondern das ganze Israel +03478 übertrat +05674 (+08804) dein Gesetz +08451, und sie wichen ab +05493 (+08800), daß sie deiner Stimme +06963 nicht gehorchten +08085 (+08800). Darum trifft uns +05413 (+08799) auch der Fluch +0423 und Schwur +07621, der geschrieben steht +03789 (+08803) im Gesetz +08451 Moses +04872, des Knechtes +05650 Gottes +0430, weil wir an ihm gesündigt haben +02398 (+08804).
SCH Dan 9:11 sondern ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist also abgewichen, daß es auf deine Stimme gar nicht hören wollte. Darum hat uns auch der Fluch und Schwur getroffen, welcher im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir an ihm gesündigt haben.
KAT Dan 9:11 Ganz Israel hat Dein Gesetz übertreten und sich Dir entzogen, um nur nicht auf Deine Stimme zu hören. Daher ist der Eidfluch und der Schwur über uns hereingebrochen, der im Gesetz des Mose, Diener des Einen, Elohim, geschrieben ist; denn wir haben gegen Ihn gesündigt.
PFL Dan 9:11 Ja, ganz Israel - sie haben übertreten Deine Torah, und zwar mit Zurückweichen, ohne zu hören auf Deine Stimme, und so ergoss sich über uns der Fluch und Schwur, der geschrieben steht in der Torah Moses, des Knechtes Gottes, weil wir im Leichtsinn gesündigt haben gegen Ihn. 5Mo 28:15-68; 3Mo 26:14-39
TUR Dan 9:11 Und ganz Jisrael hat deine Weisung übertreten und ist von dir gegangen, dass sie auf deine Stimme nicht hörten. Da ergoss sich über uns der Schwur- und Eidfluch, der in der Weisung Mosches, des Gottesmannes, geschrieben steht, denn wir haben gegen ihn gesündigt.
Vers davor: Dan 9:10 --- Vers danach: Dan 9:12
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.
