Dan 7:5

Grundtext

MAS Dan 7:5 וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין שֶׂניה וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִֽי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּֽיא׃

Übersetzungen

SEP Dan 7:5 καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς

ELB Dan 7:5 Und siehe, ein anderes, ein zweites Tier, war einem Bären gleich. Und es war auf der einen Seite aufgerichtet und hatte in seinem Maul drei Rippen zwischen seinen Zähnen. Und man sprach zu ihm so: Steh auf, friß viel Fleisch!
ELO Dan 7:5 Und siehe, ein anderes, zweites Tier, gleich einem Bären; und es richtete sich auf einer Seite auf, und es hatte drei Rippen in seinem Maule zwischen seinen Zähnen; und man sprach zu ihm also: Stehe auf, friß viel Fleisch! -
LUO Dan 7:5 Und siehe +0718, das andere +0317 Tier +02423 hernach +08578 war gleich +01821 (+08751) einem Bären +01678 und stand +06966 (+08684) auf der einen +02298 Seite +07859 und hatte in seinem Maul +06433 unter +0997 seinen Zähnen +08128 drei +08532 große, lange Zähne +05967. Und man sprach +0560 (+08750) zu +03652 ihm: Stehe auf +06966 (+08747) und friß +0399 (+08747) viel +07690 Fleisch +01321!
SCH Dan 7:5 Und siehe, das andere, zweite Tier glich einem Bären und war nur auf einer Seite aufgerichtet und hatte drei Rippen in seinem Maul zwischen seinen Zähnen; und es ward zu ihm gesagt: Stehe auf, friß viel Fleisch!
KAT Dan 7:5 Und sieh, ein anderes Tier, ein zweites, einer Bärin gleich; sie war nur auf einer Seite aufgerichtet und hatte drei Rippen in ihrem Rachen zwischen ihren Zähnen. Und so wurde ihr geboten: Richte dich auf! Friss sehr viel Fleisch!
PFL Dan 7:5 Und siehe, ein anderes zweites Tier - ähnlich einem Bären, auf einer Seite stand es, und 3 Rippen waren in seinem Maul zwischen seinen Zähnen, und so sagten sie zu ihm: Auf! Friss viel Fleisch!
TUR Dan 7:5 Und sieh, ein anderes, zweites Tier, das glich einem Bären; und an der einen Seite ward es aufgerichtet und drei Rippen hielt es im Maul zwischen seinen Zähnen, und so befahl man ihm: 'Auf! Friss viel Fleisch!'

Vers davor: Dan 7:4 --- Vers danach: Dan 7:6
Zur Kapitelebene Dan 7
Zum Kontext Dan 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bär = ein Symbol für Grimm, Zorn (H. Heller)
- Tier, Vieh = Symbole für Natürliches, Schöpfungsmäßiges, Triebhaftes (A. Heller)
- Die vier großen Tiere, Dan 7 (aus „Das Prophetische Wort“ 1925)