Dan 6:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Dan 6:3 וְעֵלָּא מִנְּהֹון סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַֽד־מִנְּהֹון דִּֽי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהֹון טַעְמָא וּמַלְכָּא לָֽא־לֶהֱוֵא נָזִֽק׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:3 καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται
ELB Dan 6:3 und über sie drei Minister zu setzen, von denen einer Daniel war, denen jene Satrapen Rechenschaft geben sollten, damit der König keinen Schaden erlitte.
ELO Dan 6:3 und über diese drei Vorsteher, von welchen Daniel einer war: damit jene Satrapen ihnen Rechenschaft gäben und der König keinen Schaden erlitte.
LUO Dan 6:3 Über +05924 diese +04481 setzte er drei +08532 Fürsten +05632, deren +04481 einer +02298 Daniel +01841 war, welchen die Landvögte +0324 sollten +01934 (+08748) Rechnung +02941 tun +03052 (+08751), daß +0459 der König +04430 keinen +03809 Schaden +05142 (+08752) litte +01934 (+08748).
SCH Dan 6:3 Über diese aber setzte er drei Fürsten, von welchen Daniel einer war; diesen sollten jene Satrapen Rechenschaft ablegen, damit der König keinen Schaden erleide.
KAT Dan 6:3 und über ihnen drei Minister (von denen einer Daniel war) denen diese Satrapen ihre Erlasse unterbreiten sollten, damit dem König kein Schaden entstünde.
PFL Dan 6:3 und über diese drei Fürsten, von denen Daniel einer war, welchen jene Satrapen einweihenden Verstand (=Rechenschaft) gäben, damit der König nicht sei Schaden leidend.
TUR Dan 6:3 und über sie drei Oberbeamte, deren einer Danijel war, damit jene Satrapen ihnen Rechenschaft ablegten, und der König nicht geschädigt würde.
Vers davor: Dan 6:2 --- Vers danach: Dan 6:4
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
