Dan 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 6:14 בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם עליך מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:14 τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου περὶ τοῦ ὁρισμοῦ οὗ ἔταξας καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ
ELB Dan 6:14 Darauf antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel, einer der Weggeführten aus Juda, schenkt weder dir, o König, noch dem Verbot, das du hast ausfertigen lassen, Beachtung; sondern er betet dreimal am Tag.
ELO Dan 6:14 Hierauf antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel, einer der Weggeführten von Juda, achtet nicht auf dich, o König, noch auf das Verbot, welches du hast aufzeichnen lassen; sondern er verrichtet dreimal des Tages sein Gebet.
LUO Dan 6:14 Sie +0116 antworteten +06032 (+08754) und sprachen +0560 (+08750) vor +06925 dem König +04430: Daniel +01841, der Gefangenen +01123 +01547 aus Juda +03061 einer +04481, der achtet +02942 +07761 (+08754) weder dich +05922 noch +03809 dein Gebot +0633, das du verzeichnet hast +07560 (+08754); denn er betet +01156 (+08750) +01159 des Tages +03118 dreimal +08532 +02166.
SCH Dan 6:14 Da antworteten sie und sprachen: Daniel, einer der gefangenen Juden, nimmt keine Rücksicht auf dich und achtet nicht auf das Verbot, das du unterzeichnet hast, sondern er verrichtet dreimal des Tages sein Gebet!
KAT Dan 6:14 Da antworten sie und sagten vor dem König: Daniel einer von den Söhnen der Verschleppung aus Juda, achtet nicht auf dich, o König, deinen Erlass, noch auf das Verbot, das du unterzeichnet hast. Zu festgesetzten Zeiten, dreimal am Tag, erfleht er seine Bitten vor seinem Gott.
PFL Dan 6:14 Darauf antworteten sie und sprachen vor dem Könige: Daniel, der aus den Söhnen der jüdischen Exulantenschaft einer ist, nimmt nicht Rücksicht auf dich, o König, und auf das Verbot, das du unterzeichnet hast: 3 Male am Tag betet er sein Gebet.
TUR Dan 6:14 Da erwiderten sie und sprachen vor dem König: "Danijel, von den Söhnen der Deportierten von Jehuda, hat sich um dich, o König, nicht gekümmert, noch um das Verbot, das du unterfertigt hast, und dreimal täglich verrichtet er sein Gebet."
Vers davor: Dan 6:13 --- Vers danach: Dan 6:15
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
