Dan 6:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 6:13 בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּֽי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶֽאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:13 καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ βασιλεῦ οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ᾽ ἢ παρὰ σοῦ βασιλεῦ ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀληθινὸς ὁ λόγος καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται
ELB Dan 6:13 Darauf näherten sie sich dem König und sprachen vor [ihm] bezüglich des königlichen Verbotes: Hast du nicht ein Verbot ausfertigen lassen, daß jedermann, der innerhalb von dreißig Tagen von irgendeinem Gott oder Menschen etwas erbittet außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden sollte? Der König antwortete und sprach: Das Wort ist unumstößlich nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unaufhebbar ist.
ELO Dan 6:13 Dann nahten sie und sprachen vor dem König betreffs des königlichen Verbotes: Hast du nicht ein Verbot aufzeichnen lassen, daß jedermann, der binnen dreißig Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbitten würde, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden sollte? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist.
LUO Dan 6:13 Und +0116 traten hinzu +07127 (+08754) und redeten +0560 (+08750) mit +06925 dem König +04430 von +05922 dem königlichen +04430 Gebot +0633: Herr König, hast du nicht +03809 ein Gebot +0633 unterschrieben +07560 (+08754), daß +03606, wer +0606 in +05705 dreißig +08533 Tagen +03118 etwas bitten +01156 (+08748) würde von +04481 irgend +03606 einem Gott +0426 oder Menschen +0606 außer +03861 dir +04481, König +04430, allein, solle zu den Löwen +0744 in den Graben +01358 geworfen werden +07412 (+08729)? Der König +04430 antwortete +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750): Es ist wahr +03330 +04406, und das Recht +01882 der Meder +04076 und Perser +06540 soll niemand +03809 aufheben +05709 (+08748).
SCH Dan 6:13 Alsbald erschienen sie vor dem König und brachten das königliche Verbot zur Sprache: Hast du nicht ein Verbot unterschrieben, wonach jeder, der innert dreißig Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbitte, außer von dir allein, o König, in den Löwenzwinger geworfen werden soll? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist!
KAT Dan 6:13 Da nahten sie sich und sagten vor dem König betreffs des Königs Verbot: Hast du nicht ein Verbot unterzeichnet, wonach jeder Sterbliche, der in dreißig Tagen von irgend jemand etwas erfleht, sei es Gott (aram.: elah) oder ein Sterblicher, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll? Der König antwortet: Die Sache ist gewiss wie ein Edikt der Meder und Perser, das nicht aufgehoben werden darf.
PFL Dan 6:13 Alsdann nahten sie und sprachen vor dem Könige über das Verbot des Königs: Hast du nicht ein Verbot unterzeichnet, dass jeder Mensch, der etwas erbittet vor irgendeinem Gott oder Menschen innerhalb 30 Tagen, außer von dir, o König geworfen werde in die Löwengrube? Antwortete der König und sprach: Feststeht das Wort nach dem Gesetz der Meder und Perser, das nicht aufgehoben werden kann. Dan 3:10
TUR Dan 6:13 Da traten sie heran und sprachen vor dem König wegen des königlichen Verbots: "Hast du nicht ein Verbot unterfertigt, das jedermann, der binnen dreißig Tagen von irgendeinem Gott oder Menschen etwas erbittet außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werde?" Da antwortete der König und sprach: "Die Sache steht fest nach dem unverrückbaren Gesetz von Madai und Paras."
Vers davor: Dan 6:12 --- Vers danach: Dan 6:14
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
