Dan 11:18

Grundtext

MAS Dan 11:18 וישֶׂב פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתֹו לֹו בִּלְתִּי חֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:18 καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ

ELB Dan 11:18 Und er wird sein Angesicht zu den Inseln wenden und viele einnehmen. Aber ein Feldherr wird seinem Schmähen ein Ende machen; mit einem Fluch wird er ihm sein Schmähen zurückzahlen.
ELO Dan 11:18 Und er wird sein Angesicht nach den Inseln hinwenden und viele einnehmen; aber ein Feldherr wird seinem Hohne ein Ende machen, dazu noch seinen Hohn ihm zurückgeben.
LUO Dan 11:18 Darnach wird er +06440 sich kehren +07760 (+08799) (+08675) +07725 (+08686) wider die Inseln +0339 und deren viele +07227 gewinnen +03920 (+08804). Aber ein Fürst +07101 wird ihn lehren aufhören +07673 (+08689) mit Schmähen +02781, daß +01115 er nicht mehr +07725 (+08686) schmähe +02781.
SCH Dan 11:18 Dann wird er sein Auge auf die Inseln richten und ihrer viele gewinnen; aber ein Feldherr wird seinem Hohnlachen ein Ende machen, er wird ihm genug geben, daß ihm das Höhnen vergeht.
KAT Dan 11:18 Er wird sein Angesicht den Küstenländern zukehren und viele Stätten erobern. Und ein Anführer wird für ihn seiner Schmach ein Endemachen, ohne dass seine Schmach auf ihn zurückkehrt.
PFL Dan 11:18 Und er wird sein Angesicht richten auf die (griechischen) Inseln und nimmt ihrer viele ein; aber ein Anführer (Konsul) wird ein Ende machen seinem Höhnen, ohne dass er sein Höhnen ihm zurück gibt.
TUR Dan 11:18 Da wendet er sein Antlitz auf die Seelande, nimmt viele ein, schafft den Machthaber ab, der ihm zum Schimpf, nur den Schimpf zahlt er ihm heim.

Vers davor: Dan 11:17 --- Vers danach: Dan 11:19
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)