Apg 5:40

Vers davor: Apg 5:39 danach: Apg 5:41 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:40 καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν
REC Apg 5:40 Ἐπείσθησαν +3982 δὲ +1161 αὐτῷ +846, καὶ +2532 προσκαλεσάμενοι +4341 τοὺς +3588 ἀποστόλους +652, δείραντες +1194 παρήγγειλαν +3853 μὴ +3361 λαλεῖν +2980 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, καὶ +2532 ἀπέλυσαν +630 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Apg 5:40 Und als sie die Apostel herbeigerufen hatten, schlugen sie sie und geboten ihnen, nicht im Namen Jesu zu reden, und entließen sie.
KNT Apg 5:40 Man rief die Apostel herein, peitschte sie aus und wies sie an, nicht mehr auf Grund dieses Namens Jesu zu sprechen; dann ließ man sie frei.
ELO Apg 5:40 Und sie gaben ihm Gehör; und als sie die Apostel herbeigerufen hatten, schlugen sie sie und geboten ihnen, nicht in dem Namen Jesu zu reden, und entließen sie.
LUO Apg 5:40 Da +1161 fielen sie +3982 (+5681) ihm +846 zu und +2532 riefen +4341 (+5666) die Apostel +652, stäupten sie +1194 (+5660) und geboten ihnen +3853 (+5656), sie sollten nicht +3361 Reden +2980 (+5721) in +1909 dem Namen +3686 Jesu +2424, und +2532 ließen sie +846 gehen +630 (+5656).
PFL Apg 5:40 und riefen herzu die Apostel, geißelten sie und verwarnten sie, nicht zu reden auf dem Grund des Namens Jesu, ließen sie frei.
SCH Apg 5:40 Und sie fügten sich ihm und riefen die Apostel herbei und gaben ihnen Streiche und verboten ihnen, von dem Namen Jesus zu reden, und entließen sie.
MNT Apg 5:40 und herbeirufend +4341 die Apostel, +652 geboten +3853 sie, nachdem sie (sie) geschunden +1194 hatten, nicht zu reden +2980 im Namen +3686 von Jesus, +2424 und entließen +630 (sie).
HSN Apg 5:40 sie riefen die Apostel [wieder] herein und schlugen [sie]⁵⁵ und befahlen [ihnen], sich nicht [mehr] aufgrund des Namens Jesu⁵⁶ zu äußern; dann ließen sie [sie] frei.
WEN Apg 5:40 Und als sie die Apostel herbeigerufen hatten, schlugen sie sie und wiesen sie an, nicht in dem Namen Jesu zu sprechen, und entließen sie.

Vers davor: Apg 5:39 danach: Apg 5:41
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. ließen sie auspeitschen
⁵⁶ o. unter Berufung auf den Namen Jesu (Apg 4:17,18)

Von anderen Seiten

auf Englisch