Apg 5:41

Vers davor: Apg 5:40 danach: Apg 5:42 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:41 οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι
REC Apg 5:41 οἱ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 ἐπορεύοντο +4198 χαίροντες +5463 ἀπὸ +575 προσώπου +4383 τοῦ +3588 συνεδρίου +4892, ὅτι +3754 ὑπὲρ +5228 τοῦ +3588 ὀνόματος +3686 αὐτοῦ +846 κατηξιώθησαν +2661 ἀτιμασθῆναι +818

Übersetzungen

ELB Apg 5:41 Sie nun gingen aus dem Hohen Rat fort, voller Freude, daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
KNT Apg 5:41 Nun gingen sie freudevoll vom Angesicht des Synedriums fort, weil sie gewürdigt worden waren, um Seines Namens willen entehrt zu werden.
ELO Apg 5:41 Sie nun gingen aus dem Synedrium hinweg, voll Freude, daß sie gewürdigt worden waren, für den Namen Schmach zu leiden;
LUO Apg 5:41 Sie gingen +4198 (+5711) aber +3767 fröhlich von +3303 +575 des Rats +4892 Angesicht +4383, daß +3754 sie würdig +5463 (+5723) gewesen +2661 (+5681) waren, um +5228 seines +846 Namens +3686 willen Schmach +818 (+5683) zu leiden,
PFL Apg 5:41 Sie nun gingen sich freuend von dem Angesicht des Hohen Rats weg, weil sie gewürdigt worden waren, zur Verherrlichung Des Namens entehrt zu werden;
SCH Apg 5:41 Sie aber gingen fröhlich vom Hohen Rat hinweg, weil sie gewürdigt worden waren, um Seines Namens willen Schmach zu leiden;
MNT Apg 5:41 Die aber nun gingen, +4198 sich +5463 freuend, +5463 (weg) vom Angesicht +4383 des Synhedrions, +4892 weil sie gewürdigt +2661 worden waren, für den Namen +3686 verachtet +818 zu werden,
HSN Apg 5:41 Sie nun gingen freudig vom Hohen Rat hinweg⁵⁷, weil sie gewürdigt worden waren, für den Namen [Jesu] zu leiden⁵⁸,
WEN Apg 5:41 Sie nun gingen, als sich Freuende, von vor dem Synedrium weg, da sie gewürdigt wurden, für den Namen unwert geachtet zu werden;

Vers davor: Apg 5:40 danach: Apg 5:42
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ w. vom Angesicht des Hohen Rates fort
⁵⁸ o. verunehrt zu werden, Schmach zu erdulden

Von anderen Seiten

auf Englisch